1
00:02:10,830 --> 00:02:13,792
Fique de lado. Deixe-nos passar.

2
00:02:17,743 --> 00:02:20,625
Buntin, seu senhorio bastardo!

3
00:02:22,818 --> 00:02:28,781
<i>Seus lindos olhos
eram uma maldição terrível</i>

4
00:02:28,892 --> 00:02:34,729
<i>Três dias em seu túmulo
Ela fugiu com a bolsa dele</i>

5
00:02:34,926 --> 00:02:38,961
Rapazes, aquele maldito senhorio
Buntin está a caminho.

6
00:02:38,962 --> 00:02:40,120
O inferno está desabando.

7
00:02:40,121 --> 00:02:41,401
Buntin?

8
00:02:43,757 --> 00:02:45,684
Espero que eles o matem.

9
00:02:46,594 --> 00:02:49,113
Você olharia
aquele bastardo, Joe?

10
00:02:50,191 --> 00:02:52,707
Senhorio!
Você é um pecador!

11
00:02:52,708 --> 00:02:56,064
Entre seus pulmões, há
nem coração nem espírito,

12
00:02:56,065 --> 00:02:59,982
mas o seu próprio pedaço
saco de dinheiro inchado.

13
00:03:00,660 --> 00:03:02,940
Ele nunca vai superar isso, Joe.

14
00:03:03,218 --> 00:03:06,782
Você é uma praga neste país
que nunca pertenceu a você.

15
00:03:14,686 --> 00:03:16,534
Fora, seu ladrão!

16
00:03:25,555 --> 00:03:27,596
Joe, vamos lá.
Você está ferido?

17
00:03:29,751 --> 00:03:33,668
Leve-me para casa, para meus filhos.

18
00:03:58,483 --> 00:03:59,807
Voltar!

19
00:04:01,599 --> 00:04:03,799
Fique parado, seu animal feio.

20
00:04:07,274 --> 00:04:08,962
Uau, seu feio...

21
00:04:09,591 --> 00:04:11,908
Maldito seja.
Para o inferno com você.

22
00:04:11,909 --> 00:04:13,439
Colm!
O que?

23
00:04:14,307 --> 00:04:19,190
Você vai olhar para o nosso irmão mais novo?
Ele não consegue segurar a bunda.

24
00:04:21,020 --> 00:04:22,498
Querido de criança.

25
00:04:22,499 --> 00:04:24,535
Escravizando.
Não é suficiente, José,

26
00:04:24,536 --> 00:04:26,494
você arou tudo
aquela sujeira aí embaixo?

27
00:04:26,495 --> 00:04:30,536
Minha ambição é um pouco maior
do que a sua, um casal de vacas preguiçosas.

28
00:04:30,650 --> 00:04:34,126
Ambição, não é? Para quebrar seu
de volta a uma terra que não é sua?

29
00:04:34,127 --> 00:04:36,404
Pertence ao
senhorio Christie.

30
00:04:36,405 --> 00:04:38,604
Levante a cara, rapaz.

31
00:04:39,601 --> 00:04:40,919
Vamos.

32
00:04:40,920 --> 00:04:43,325
Dê-nos algo que possamos almejar.

33
00:04:43,597 --> 00:04:45,207
Vá se foder, vocês dois.

34
00:04:45,316 --> 00:04:47,992
Tem uma cabra ali.
Vá melhorar sua vida amorosa.

35
00:04:47,993 --> 00:04:51,830
Vamos lá, José. Apenas um
hemorragia nasal é tudo o que pedimos.

36
00:04:52,469 --> 00:04:54,589
Não tenho vontade de lutar com você.

37
00:04:57,583 --> 00:05:01,579
Tente me esmurrar,
seu filho da puta arrogante.

38
00:05:01,619 --> 00:05:03,546
Pegue ele!

39
00:05:15,366 --> 00:05:17,930
Observe-o.
Ele está irritado agora.

40
00:05:27,673 --> 00:05:29,158
Fique quieto agora.

41
00:05:29,711 --> 00:05:31,480
Levante-se, José.

42
00:05:34,267 --> 00:05:36,910
Rapazes, o vosso pai foi ferido.

43
00:05:39,102 --> 00:05:40,825
Você está aqui, Joe.

44
00:05:46,095 --> 00:05:47,295
Papai!

45
00:05:48,253 --> 00:05:49,453
Papai!

46
00:05:51,929 --> 00:05:54,605
Ele enfrentou o inimigo
com as próprias mãos.

47
00:05:54,606 --> 00:05:58,523
Cinquenta deles.
Armados e com armas horríveis.

48
00:05:58,962 --> 00:06:03,397
Sim, e seu pai,
ele bateu em todos eles.

49
00:06:03,398 --> 00:06:06,598
Um por um, todos eles.

50
00:06:07,274 --> 00:06:10,350
E eu matei uma parte justa
eu mesmo, para falar a verdade.

51
00:06:10,351 --> 00:06:12,472
Calma, Danty Duff, pela primeira vez.

52
00:06:14,067 --> 00:06:17,904
Humilde como sou, vou manter essa parte
da história para outro momento.

53
00:06:19,182 --> 00:06:21,419
Como você está se sentindo agora, pai?

54
00:06:21,420 --> 00:06:23,699
Minha alma está partindo
de mim, José.

55
00:06:23,977 --> 00:06:26,014
Não fale assim.

56
00:06:26,015 --> 00:06:28,092
Falarei como quiser.
Estou morrendo, eu lhe digo.

57
00:06:28,093 --> 00:06:30,975
Você não pode morrer.
Precisamos de você aqui, pai.

58
00:06:31,090 --> 00:06:33,528
Precisa de mim? Para quê?

59
00:06:34,926 --> 00:06:40,082
<i>Seus lindos olhos
eram uma maldição terrível</i>

60
00:06:50,471 --> 00:06:51,795
Papai?

61
00:06:53,268 --> 00:06:55,116
Deus abençoe sua alma.

62
00:06:55,905 --> 00:06:57,707
Pobre Joe Donnelly.

63
00:07:00,261 --> 00:07:03,736
Estaríamos bem em vender uma coisa
ou dois, agora que o velho se foi.

64
00:07:03,737 --> 00:07:06,938
Isso é alguma maneira de ficar entusiasmado
a morte do nosso pai?

65
00:07:07,054 --> 00:07:09,251
A miséria é um assunto pessoal, Joseph.

66
00:07:09,252 --> 00:07:11,369
Não precisamos de nenhum
instrução, obrigado.

67
00:07:11,370 --> 00:07:14,491
Ele nos deixou com um enorme
dívida de aluguel do terreno.

68
00:07:14,526 --> 00:07:17,455
Começaremos a saldar nossas dívidas
quando colhemos a terra.

69
00:07:17,763 --> 00:07:21,718
Cultive as batatas e colha-as
você mesmo, Joseph, seu garoto ambicioso.

70
00:07:21,719 --> 00:07:23,601
Seu filho da...
José!

71
00:07:24,157 --> 00:07:26,119
Santos nos preservem!

72
00:07:27,753 --> 00:07:29,191
Pensávamos que você tinha morrido, pai.

73
00:07:29,192 --> 00:07:32,279
Eu fiz, filho.
Eu faleci.

74
00:07:32,748 --> 00:07:37,383
Mas você está falando conosco, pai,
e seus olhos estão olhando ao redor.

75
00:07:37,384 --> 00:07:39,980
Eu estava tão morto quanto uma pedra,
Eu te digo.

76
00:07:39,981 --> 00:07:42,658
Agora cale a boca
antes que eu morra novamente.

77
00:07:47,573 --> 00:07:48,933
Venha aqui.

78
00:07:49,731 --> 00:07:52,296
Eu voltei para
te contar uma coisa.

79
00:07:57,923 --> 00:08:01,840
Você é um garoto especialmente estranho.

80
00:08:03,677 --> 00:08:06,923
Você voltou dos mortos
para me dizer que sou estranho?

81
00:08:07,394 --> 00:08:12,436
Você tem todos os tipos de esquisitices
fazendo barulho em seu cérebro.

82
00:08:13,388 --> 00:08:15,952
Eu também tinha quando estava
tão jovem quanto você.

83
00:08:16,025 --> 00:08:19,942
Mas sonhos, meu rapaz, neste
canto pobre do mundo,

84
00:08:20,101 --> 00:08:22,222
acabar em um copo de cerveja.

85
00:08:24,576 --> 00:08:29,016
Não meus sonhos.
Um dia trabalharei em minha própria terra.

86
00:08:29,851 --> 00:08:34,018
Sem terra um homem não é nada.

87
00:08:37,004 --> 00:08:41,807
A terra é a alma do homem.

88
00:08:43,597 --> 00:08:44,877
Sim.

89
00:08:45,116 --> 00:08:48,396
Um milagre, isso é
o que você está procurando.

90
00:08:49,392 --> 00:08:53,637
E por Deus, se você conseguir,

91
00:08:54,067 --> 00:08:59,063
seu velho pai estará sorrindo
caindo sobre você do céu.

92
00:09:01,539 --> 00:09:04,740
<i>Seus lindos olhos</i>

93
00:09:33,348 --> 00:09:35,946
Deus abençoe sua alma, Joe Donnelly.

94
00:09:36,864 --> 00:09:38,666
Pela segunda vez.

95
00:09:39,262 --> 00:09:41,269
Deus descanse sua alma, pai.

96
00:10:37,763 --> 00:10:39,929
Não diga nada a eles, rapazes.

97
00:10:40,241 --> 00:10:43,169
Este país é nosso.
Eles não existem.

98
00:10:50,630 --> 00:10:52,319
Que morto é esse?

99
00:10:59,581 --> 00:11:01,464
Que morto é esse?

100
00:11:01,939 --> 00:11:04,503
Você não precisa responder,
mas ouça estas palavras.

101
00:11:05,336 --> 00:11:07,615
Eu represento o Sr. Daniel Christie,

102
00:11:08,373 --> 00:11:12,255
quem por direito de lei possui esta terra
e todas as melhorias nele.

103
00:11:15,845 --> 00:11:18,482
Alugue nesta propriedade
não foi pago.

104
00:11:18,483 --> 00:11:20,842
O aviso foi dado três vezes.

105
00:11:27,194 --> 00:11:30,678
Continuem andando, rapazes. Nosso
meu pai vai ser enterrado hoje.

106
00:11:36,624 --> 00:11:38,790
Bastardos estão queimando nossa casa!

107
00:11:40,940 --> 00:11:42,742
Isso servirá.

108
00:11:48,173 --> 00:11:50,210
Onde está esse senhorio Christie?

109
00:11:50,211 --> 00:11:52,332
Quero justiça pelo que ele fez.

110
00:12:11,589 --> 00:12:14,066
Não há nada que eu goste mais

111
00:12:14,067 --> 00:12:17,188
do que o brilho do assassinato
aos olhos de um jovem.

112
00:12:17,583 --> 00:12:19,909
Tem uma ferrugem terrível.

113
00:12:22,259 --> 00:12:24,618
Eu só matei
galinhas e porcos até agora.

114
00:12:25,056 --> 00:12:29,382
Ele é um porco e uma galinha no total
um, o mesmo Daniel Christie.

115
00:12:30,091 --> 00:12:33,497
Aqui agora, dê a ele
um gosto adequado da morte.

116
00:12:35,805 --> 00:12:38,290
Sim, proprietários!

117
00:12:43,717 --> 00:12:45,486
Capitão Luar.

118
00:12:47,993 --> 00:12:49,716
Capitão Luar.

119
00:12:49,991 --> 00:12:51,988
Você não fica
fingindo que você sabe o que

120
00:12:51,989 --> 00:12:54,026
Capitão Moonlight significa,
porque você não.

121
00:12:54,027 --> 00:12:57,423
É o código, o código rebelde.

122
00:12:57,424 --> 00:13:00,272
Agora você já ouviu isso,
guarde isso para você.

123
00:13:00,700 --> 00:13:03,856
Não respire para viver
alma, você entende agora?

124
00:13:03,857 --> 00:13:05,864
Sim. Sim.

125
00:13:09,212 --> 00:13:11,378
Capitão Moonlight, Joseph.

126
00:13:12,129 --> 00:13:14,366
Quer matar seu senhorio?

127
00:13:16,365 --> 00:13:18,724
Estoure a cabeça do bastardo.

128
00:13:19,601 --> 00:13:21,722
Não tenha medo de matá-lo.

129
00:13:22,918 --> 00:13:25,039
Assassine o bastardo.

130
00:13:28,073 --> 00:13:31,671
José, foi bom demais
para ser mantido em segredo, filho.

131
00:13:33,428 --> 00:13:34,905
Você saberia qual ponta da arma

132
00:13:34,906 --> 00:13:36,384
apontar para a orelha do cavalheiro?

133
00:13:36,385 --> 00:13:38,661
Ele vai atirar em si mesmo
as bolas, aposto,

134
00:13:38,662 --> 00:13:41,067
e volte mancando para casa em lágrimas!

135
00:13:42,618 --> 00:13:45,500
Adeus, Colm.
Adeus, Paddy.

136
00:13:45,895 --> 00:13:48,743
Adeus, José.
Nos vemos no seu velório.

137
00:15:41,260 --> 00:15:42,817
Deus abençoe a todos nesta casa.

138
00:15:42,818 --> 00:15:44,506
Deus te abençoe, filho.

139
00:15:57,364 --> 00:15:59,609
Do norte, não é?

140
00:16:03,757 --> 00:16:06,162
Ou talvez o leste?

141
00:16:08,512 --> 00:16:10,315
A oeste daqui, talvez?

142
00:16:11,110 --> 00:16:12,470
Sul?

143
00:16:13,747 --> 00:16:16,384
Eu prefiro manter meu negócio
para mim mesmo, por favor.

144
00:16:16,385 --> 00:16:18,744
Muito sábio, muito sábio, muito sábio.

145
00:16:20,780 --> 00:16:22,777
Deus abençoe vocês, cada um.

146
00:16:22,778 --> 00:16:24,695
Deus o abençoe, senhor.

147
00:16:26,574 --> 00:16:28,172
Uísque para todos.

148
00:16:28,173 --> 00:16:29,816
Ótimo, ótimo.

149
00:16:32,489 --> 00:16:34,575
Como você está, senhor, esta noite?

150
00:16:34,806 --> 00:16:38,609
Oprimido.
Essa é a palavra para mim.

151
00:16:39,042 --> 00:16:42,158
Eu moro em uma casa
isso é abafado e chato.

152
00:16:42,159 --> 00:16:45,677
E pior, eu tenho uma esposa
que me proíbe de beber.

153
00:16:46,275 --> 00:16:48,911
Anseio por aventura, rapazes.

154
00:16:48,912 --> 00:16:51,953
Se eu tivesse asas,
Eu voaria para as estrelas.

155
00:16:52,269 --> 00:16:53,866
Sua boa saúde, senhor.

156
00:16:53,867 --> 00:16:55,425
Para sua boa saúde, senhor.

157
00:16:55,426 --> 00:16:57,512
À sua saúde, Sr. Christie.

158
00:17:10,291 --> 00:17:11,695
Anime-se, rapaz.

159
00:17:12,249 --> 00:17:14,972
Você é muito jovem para ser
meditando em sua cerveja.

160
00:17:17,284 --> 00:17:21,564
O que coloca você nisso
pequeno capítulo do mundo?

161
00:17:22,279 --> 00:17:25,241
Ele está se mantendo
para si mesmo, aquele.

162
00:17:26,315 --> 00:17:30,190
Então é uma de duas coisas,
empreendimento ou amor.

163
00:17:30,191 --> 00:17:32,994
Não é amor,
tenha certeza disso.

164
00:17:33,428 --> 00:17:37,185
Então você é um homem de
negócios, como eu.

165
00:17:38,542 --> 00:17:40,072
Mas eu te aviso,

166
00:17:40,900 --> 00:17:43,260
isso não me trouxe nada além de miséria.

167
00:17:43,817 --> 00:17:46,653
Estou perdido em uma neblina
de comércio e compromisso.

168
00:17:46,654 --> 00:17:51,139
Eu trocaria tudo
por 15 minutos de liberdade.

169
00:17:55,446 --> 00:17:58,294
A liberdade é uma coisa rara
nestas partes.

170
00:18:01,280 --> 00:18:02,718
Isso é.

171
00:18:03,797 --> 00:18:05,235
É, de fato.
Isso é.

172
00:18:05,236 --> 00:18:06,765
Na verdade, é.

173
00:18:11,509 --> 00:18:15,108
Para uma vida longa e feliz,
Sr.

174
00:18:15,865 --> 00:18:17,747
Deus te abençoe, rapaz.

175
00:18:24,257 --> 00:18:27,185
<i>Por que devo expirar?</i>

176
00:18:28,253 --> 00:18:31,021
<i>Para o fogo de qualquer olho</i>

177
00:18:32,169 --> 00:18:34,925
<i>Embora homens tolos você mate</i>

178
00:18:34,926 --> 00:18:36,888
<i>Por ti não morrerei</i>

179
00:18:42,638 --> 00:18:48,555
<i>Sua beleza e seu nome
nunca vai me conquistar</i>

180
00:18:49,072 --> 00:18:50,954
<i>O que eu fiz?</i>

181
00:18:58,183 --> 00:18:59,463
Olá,

182
00:19:00,261 --> 00:19:02,302
almas dos que partiram.

183
00:19:04,457 --> 00:19:07,657
Que decepção
Devo parecer a todos vocês.

184
00:19:19,002 --> 00:19:20,565
Aqui estamos.

185
00:19:21,679 --> 00:19:24,880
Eu reconheço essas sebes
pela sua estupidez.

186
00:19:27,553 --> 00:19:30,515
<i>Oh, mulher com muita fama</i>

187
00:19:30,910 --> 00:19:34,190
<i>Embora homens tenham morrido por ti</i>

188
00:19:57,244 --> 00:19:59,444
Este é um assassinato difícil.

189
00:20:05,795 --> 00:20:08,041
Boa noite, Sr. Christie.

190
00:20:08,233 --> 00:20:09,956
Pegue o cavalo.

191
00:20:45,755 --> 00:20:49,592
Shannon, eu vi você
galopando nos campos.

192
00:20:50,071 --> 00:20:52,589
Dignidade, Shannon. Dignidade.

193
00:20:53,028 --> 00:20:56,983
Uma senhora deve sempre ser civilizada
mesmo quando ela cavalga.

194
00:20:56,984 --> 00:20:58,741
Ninguém me viu cavalgando, mãe.

195
00:20:58,742 --> 00:20:59,940
Eu vi você.

196
00:20:59,941 --> 00:21:01,266
Sim, mãe.

197
00:21:13,448 --> 00:21:16,410
"Uma dama deve sempre ser civilizada."

198
00:21:16,764 --> 00:21:18,721
Ela nunca nos deixa sozinhos,
ela faz?

199
00:21:19,801 --> 00:21:21,411
Não, ela não quer.

200
00:21:22,239 --> 00:21:25,167
Vamos lá, boa menina.

201
00:22:04,197 --> 00:22:05,920
Alguém aí?

202
00:22:44,477 --> 00:22:46,359
Fique exatamente onde você está.

203
00:22:46,754 --> 00:22:49,273
Não agite uma pálpebra
ou eu vou te esfaquear.

204
00:22:49,352 --> 00:22:51,040
Eu vou te esfaquear.

205
00:23:10,411 --> 00:23:11,974
Pai!

206
00:23:14,447 --> 00:23:15,771
Jesus!

207
00:23:23,238 --> 00:23:26,643
Pai! Pai!

208
00:23:28,552 --> 00:23:31,639
Pai! Pai!

209
00:23:32,269 --> 00:23:35,470
Pai, ajude! Ajuda!

210
00:23:35,585 --> 00:23:38,309
Eu fui quase estuprado
e abatido.

211
00:23:38,343 --> 00:23:39,421
O que é?

212
00:23:39,422 --> 00:23:40,500
Nos estábulos.

213
00:23:40,500 --> 00:23:42,018
Por que tanto alarido?

214
00:23:42,019 --> 00:23:43,582
É o próprio diabo.

215
00:23:44,417 --> 00:23:47,094
Sr.

216
00:23:47,294 --> 00:23:48,412
Olhar!

217
00:23:49,611 --> 00:23:50,811
Sim?

218
00:23:51,370 --> 00:23:53,252
Eu sou Joseph Donnelly

219
00:23:53,408 --> 00:23:57,165
da família Donnelly
que você expulsou nossa terra.

220
00:23:57,324 --> 00:23:59,760
O que em nome de Deus
você está falando?

221
00:23:59,761 --> 00:24:02,962
Prepare-se para pagar por seus crimes.

222
00:24:04,596 --> 00:24:05,956
Não!
Pai!

223
00:24:06,035 --> 00:24:07,803
Bom Senhor Jesus!

224
00:24:16,904 --> 00:24:19,627
Capitão Luar.

225
00:24:21,260 --> 00:24:23,062
Shannon, volte.

226
00:24:23,418 --> 00:24:26,380
Rapidamente! Encontre o Sr. Chase
e traga-o aqui. Ir!

227
00:24:28,972 --> 00:24:30,899
Shannon, entre.

228
00:24:31,929 --> 00:24:33,811
Shannon, vire-se.

229
00:24:41,240 --> 00:24:43,996
Olha como ele é preto
dedos são, mãe.

230
00:24:43,997 --> 00:24:48,403
Não importa seus dedos.
Ele é um tagarela da sujeira.

231
00:24:49,472 --> 00:24:52,827
Se ele é tão inútil, então por que
você está se preocupando em curar suas feridas?

232
00:24:52,828 --> 00:24:55,425
Nosso dever é
restaurá-lo à saúde plena

233
00:24:55,426 --> 00:24:57,023
para que ele possa ouvir seu próprio pescoço estalar

234
00:24:57,024 --> 00:24:59,952
quando ele pende
o laço do carrasco.

235
00:25:00,740 --> 00:25:04,464
Afaste-se, Shannon, e proteja
a inocência dos seus olhos.

236
00:25:05,935 --> 00:25:09,295
De todos os dias para se intrometer
sobre a nossa vida pacífica.

237
00:25:10,131 --> 00:25:13,298
As senhoras estão chegando
esta tarde para o chá.

238
00:25:13,328 --> 00:25:16,096
Estou me sentindo muito mal
de repente.

239
00:25:16,245 --> 00:25:18,042
Cuidado, Shannon,

240
00:25:18,043 --> 00:25:20,130
essas senhoras são modelos
de maneiras e comportamento.

241
00:25:27,114 --> 00:25:28,871
Nada aconteceu.

242
00:25:28,872 --> 00:25:30,589
Nada aconteceu, de fato.

243
00:25:34,626 --> 00:25:37,982
Um pobre robin equivocado
quebrou uma vidraça.

244
00:25:37,983 --> 00:25:40,500
Que mentira fabricada.

245
00:25:40,500 --> 00:25:43,065
Eu estava tirando o pó do armário de bebidas.

246
00:25:43,537 --> 00:25:45,215
Como se uma garrafa ao seu redor

247
00:25:45,216 --> 00:25:46,733
ficou tempo suficiente para acumular poeira.

248
00:25:46,734 --> 00:25:48,423
Suba...

249
00:25:52,848 --> 00:25:56,571
<i>Mary, Mary, Mary Nell</i>

250
00:25:56,924 --> 00:26:00,602
<i>Você ouve
seu sino de casamento?</i>

251
00:26:01,959 --> 00:26:05,716
<i>Ele vai te amar, Mary Nell?</i>

252
00:26:06,075 --> 00:26:09,718
<i>O tempo e só o tempo dirão</i>

253
00:26:54,107 --> 00:26:57,387
Você está tendo um sonho. Isto
não está realmente acontecendo. Não.

254
00:26:57,743 --> 00:27:02,024
Eu quero minha terra.

255
00:27:17,683 --> 00:27:20,452
O que quer que tenha acontecido
o homem com quem me casei?

256
00:27:20,960 --> 00:27:24,445
Algum outro homem o substituiu
e anda com seu nome.

257
00:27:27,673 --> 00:27:31,149
Um insurgente assassino
sob seu próprio teto.

258
00:27:31,150 --> 00:27:32,713
Que horrível.

259
00:27:32,748 --> 00:27:36,583
Ele é tão feio quanto o pecado e
a criatura mais cruel

260
00:27:36,584 --> 00:27:38,784
que já coloquei os olhos.

261
00:27:40,780 --> 00:27:43,106
Você deu uma olhada nele, Shannon?

262
00:27:47,174 --> 00:27:48,374
Uma espiada.

263
00:27:49,132 --> 00:27:51,249
Shannon, o que sua coleira está fazendo?

264
00:27:51,250 --> 00:27:52,887
Está me sufocando.

265
00:27:52,888 --> 00:27:56,248
Bem, faça isso. Melhor
sufocar do que ser vulgar.

266
00:27:58,522 --> 00:28:00,519
Ouço um barulho.

267
00:28:00,520 --> 00:28:02,398
Esperemos que seja Stephen Chase.

268
00:28:02,399 --> 00:28:05,327
Viemos para o seu
prisioneiro, Sr. Christie.

269
00:28:06,435 --> 00:28:10,272
Boa tarde, Sra. Christie.
Boa tarde, senhoras.

270
00:28:13,428 --> 00:28:15,824
Fale do sol
e vemos seus raios.

271
00:28:15,825 --> 00:28:18,262
Ah, meu Deus,
estávamos com tanto medo.

272
00:28:18,263 --> 00:28:20,906
Agora, agora, mantenha a calma.
Você está seguro e protegido.

273
00:28:21,500 --> 00:28:23,904
Volte para o seu
jogo de cartas pecaminoso.

274
00:28:27,414 --> 00:28:29,137
Olá, Shannon.

275
00:28:32,249 --> 00:28:33,972
Olá, Estêvão.

276
00:28:37,244 --> 00:28:39,285
Nossa, como ele é lindo.

277
00:28:39,482 --> 00:28:42,837
Ele é um jovem brilhante.
Ele foi educado na Trinity.

278
00:28:42,838 --> 00:28:44,076
Claro!

279
00:28:44,077 --> 00:28:46,437
Ele gerencia todos os negócios do meu marido
assuntos de negócios.

280
00:28:46,594 --> 00:28:49,111
A sua filha
certamente uma garota de muita sorte.

281
00:28:49,112 --> 00:28:50,880
Sim, de fato.

282
00:29:14,087 --> 00:29:18,685
Shannon, as senhoras e eu
gosto que você toque piano.

283
00:29:20,800 --> 00:29:22,000
Não.

284
00:29:25,156 --> 00:29:26,958
Me desculpe?

285
00:29:28,033 --> 00:29:31,517
Venha tocar alguma coisa, Shannon.
Algo fantasioso e agradável.

286
00:30:05,755 --> 00:30:07,842
Ela toca lindamente.

287
00:30:28,053 --> 00:30:30,410
Shannon, meu Deus, criança.

288
00:30:30,411 --> 00:30:32,328
É música de banda, mãe.

289
00:30:32,329 --> 00:30:33,886
Música de banda?

290
00:30:33,887 --> 00:30:36,683
É muito moderno.
É da América.

291
00:31:08,652 --> 00:31:10,579
Shannon, fique para trás.

292
00:31:14,087 --> 00:31:16,969
Cuidado, garoto, sua vida é
vale pouco como é.

293
00:31:19,122 --> 00:31:23,084
Você é o bastardo
que queimou a casa do meu pai.

294
00:31:25,515 --> 00:31:29,511
Eu queimei muitas casas na fila
do dever. Eu deveria me lembrar do seu?

295
00:31:36,265 --> 00:31:37,988
Talvez você se lembre disso.

296
00:31:48,093 --> 00:31:50,498
Pistolas, amanhã de madrugada.

297
00:31:52,608 --> 00:31:54,411
Leve-o para cima.

298
00:31:58,802 --> 00:32:00,287
Prossiga!

299
00:32:10,231 --> 00:32:14,068
Venham, senhoras. Vamos retomar o nosso
gentilezas na sala.

300
00:32:14,666 --> 00:32:17,071
Venha aqui.
Você também, Shannon.

301
00:32:24,816 --> 00:32:28,619
O que está zumbindo dentro disso
cabeça sua, meu macaquinho?

302
00:32:29,931 --> 00:32:32,177
O dia foi interrompido, padre.

303
00:32:34,447 --> 00:32:36,135
Deus me livre.

304
00:33:15,246 --> 00:33:17,014
Estou fugindo.

305
00:33:26,075 --> 00:33:27,604
Com licença.

306
00:33:29,791 --> 00:33:32,310
Há algo aqui que eu preciso.

307
00:33:37,663 --> 00:33:41,659
Talvez você esteja se perguntando
por que estou fugindo.

308
00:33:43,617 --> 00:33:45,306
Eu vou te contar.

309
00:33:45,456 --> 00:33:48,099
Estou fugindo
porque sou moderno.

310
00:33:49,212 --> 00:33:53,208
Eu sou moderno e estou
indo para um lugar moderno.

311
00:33:53,927 --> 00:33:56,324
Você não é o único
aquele que está preso.

312
00:33:56,325 --> 00:34:01,082
Se eu ficar aqui, minha mãe vai me transformar
em um de seus velhos amigos abafados.

313
00:34:02,399 --> 00:34:06,156
Não, obrigado. estou um pouco
mais interessante que isso.

314
00:34:09,032 --> 00:34:11,109
Sou muito inteligente e muito moderno.

315
00:34:11,110 --> 00:34:13,276
Isso é tudo que você
precisa saber sobre mim.

316
00:34:14,267 --> 00:34:16,115
Rapaz, aqui.

317
00:34:16,425 --> 00:34:18,352
Dê uma olhada nisso.

318
00:34:19,422 --> 00:34:20,667
Olhar!

319
00:34:26,095 --> 00:34:29,296
Você não sabe ler, não é?
Que patético.

320
00:34:31,769 --> 00:34:33,493
“Terra”, diz.

321
00:34:34,966 --> 00:34:36,291
Terra?

322
00:34:38,243 --> 00:34:40,919
"Procurado, forte,
homens e mulheres saudáveis.

323
00:34:40,920 --> 00:34:43,397
“Todo morador de
os Estados Unidos

324
00:34:43,398 --> 00:34:45,916
"tem direito a 160 acres de terra."

325
00:34:46,754 --> 00:34:49,955
Eles têm muito disso,
eles dão de graça.

326
00:34:53,268 --> 00:34:55,309
Noland é doado

327
00:34:55,705 --> 00:34:57,951
em qualquer parte do mundo.

328
00:34:59,302 --> 00:35:02,070
Na América é,
e eu vou para lá.

329
00:35:02,658 --> 00:35:04,824
eu vou ter
um lugar só meu.

330
00:35:04,976 --> 00:35:07,373
Eu vou ter cavalos nele
e eu vou criá-los,

331
00:35:07,374 --> 00:35:10,222
e eu vou cavalgar
eles da maneira que eu quiser.

332
00:35:10,371 --> 00:35:12,448
Para que você precisa de mais terra?

333
00:35:12,449 --> 00:35:16,127
Você possui metade da Irlanda como ela é.
Eles pegaram, seu pessoal pegou.

334
00:35:18,642 --> 00:35:19,920
Eu não peguei.

335
00:35:19,921 --> 00:35:24,042
Você apenas mora aqui
todos imaginados no aluguel

336
00:35:24,477 --> 00:35:26,006
e costas quebradas.

337
00:35:26,155 --> 00:35:28,832
Rapaz, você disse que queria terra.

338
00:35:28,992 --> 00:35:32,159
Se é isso que você quer,
então venha comigo.

339
00:35:33,987 --> 00:35:36,903
Grandes navios navegam
de Dublin e Liverpool,

340
00:35:36,904 --> 00:35:39,421
mas uma mulher ousa
não viajar sozinho. Não.

341
00:35:39,422 --> 00:35:42,906
Você é corajoso. Você atira em homens.
Você pisa no pescoço deles.

342
00:35:43,178 --> 00:35:47,140
Quando eu vi isso, percebi que você
poderia ser muito útil para mim.

343
00:35:47,494 --> 00:35:49,251
Útil, poderia?

344
00:35:49,252 --> 00:35:51,134
Sim.
Você poderia ser meu criado.

345
00:35:52,329 --> 00:35:53,767
Eu vejo.

346
00:35:54,566 --> 00:35:58,290
Eu vejo, eu poderia
polir suas botas para você.

347
00:35:59,242 --> 00:36:00,400
Eles precisarão
um polimento de vez em quando.

348
00:36:00,401 --> 00:36:01,725
Sim.

349
00:36:01,839 --> 00:36:05,960
Sim, eles fariam, e eu poderia
preparar uma xícara de chá para você.

350
00:36:06,634 --> 00:36:08,675
Quando a hora do chá pede.
Sim.

351
00:36:08,752 --> 00:36:11,748
Vou jogar o chá na sua
cara e mijar nas botas

352
00:36:11,749 --> 00:36:13,467
antes de servir gente como você.

353
00:36:13,468 --> 00:36:14,705
Sair.
Não.

354
00:36:14,706 --> 00:36:15,744
Pagarei três centavos por dia.

355
00:36:15,745 --> 00:36:16,945
Sair!

356
00:36:17,344 --> 00:36:20,739
Tenho um compromisso pela manhã
e vou honrá-lo.

357
00:36:20,740 --> 00:36:22,817
Você nunca vai vencer
este duelo com Stephen.

358
00:36:22,818 --> 00:36:24,655
Todos nós já vimos você manejar uma arma.

359
00:36:24,656 --> 00:36:26,583
Rapaz, estou lhe dando sua liberdade.

360
00:36:27,054 --> 00:36:28,931
Não vou para um mundo distante.

361
00:36:28,932 --> 00:36:31,860
Eu sou da Irlanda e vou
ficar na Irlanda até morrer.

362
00:36:31,929 --> 00:36:34,175
Isso é daqui a cerca de cinco horas.

363
00:36:51,150 --> 00:36:54,191
Estas armas pertenciam
para o pai do meu pai.

364
00:36:58,622 --> 00:37:01,061
O pai de seu pai era um idiota.

365
00:37:05,096 --> 00:37:09,263
Eu pedi para servir como seu
segundo nesta barbárie.

366
00:37:10,411 --> 00:37:12,293
Agradeço isso, senhor.

367
00:37:13,008 --> 00:37:14,970
Escolha uma dessas coisas.

368
00:37:23,078 --> 00:37:25,960
Você tomou um bom café da manhã
esta manhã, não foi?

369
00:37:28,752 --> 00:37:30,629
Foi ótimo, senhor.
Obrigado.

370
00:37:30,630 --> 00:37:31,748
Bom, bom.

371
00:37:31,749 --> 00:37:34,870
Conte, 15 passos.

372
00:37:36,904 --> 00:37:39,700
Um, dois...

373
00:37:39,701 --> 00:37:41,663
Por aqui, filho.

374
00:37:42,379 --> 00:37:46,818
Névoa! Minha vida é uma
longo nevoeiro apaziguador.

375
00:37:47,573 --> 00:37:49,970
A terra que possuo, herdei.

376
00:37:49,971 --> 00:37:53,377
Ele gerencia a si mesmo
com uma lógica nebulosa própria.

377
00:37:53,408 --> 00:37:57,051
Filho, eu estava pensando
sobre você a noite toda.

378
00:37:58,123 --> 00:38:00,839
Eu não sabia nada sobre sua família
ou seu despejo.

379
00:38:00,840 --> 00:38:02,398
Sinto muito pela dor deles.

380
00:38:02,399 --> 00:38:04,156
Eu entendo porque
você veio me matar.

381
00:38:04,157 --> 00:38:05,235
Treze...

382
00:38:05,236 --> 00:38:06,553
E eu não culpo você
por isso.

383
00:38:06,554 --> 00:38:07,752
Quatorze...

384
00:38:07,753 --> 00:38:09,113
Quinze!

385
00:38:09,392 --> 00:38:12,115
Vire-se, cada homem, e atire!

386
00:38:19,102 --> 00:38:20,984
Não consigo ver nada!

387
00:38:21,859 --> 00:38:23,469
Eu posso!

388
00:38:26,455 --> 00:38:28,811
Rapaz, rapaz, saia daí.

389
00:38:28,812 --> 00:38:30,769
Shannon, saia do caminho.

390
00:38:30,770 --> 00:38:32,448
Avalie sua estupidez, rapaz.

391
00:38:32,449 --> 00:38:34,297
Afaste-se de mim, mulher.

392
00:38:34,447 --> 00:38:36,056
Como você desejar.

393
00:38:42,518 --> 00:38:43,756
Espere!

394
00:38:43,757 --> 00:38:45,719
Shannon!
Espere!

395
00:38:46,594 --> 00:38:47,794
Shannon!

396
00:38:49,232 --> 00:38:52,428
Shannon!
Shannon, não!

397
00:38:52,429 --> 00:38:53,586
Adeus, Estêvão!

398
00:38:53,587 --> 00:38:54,867
Adeus?

399
00:38:55,066 --> 00:38:56,550
Não atire!

400
00:38:56,704 --> 00:38:58,422
Não! Não! Não!

401
00:38:58,423 --> 00:38:59,860
Shannon!
Shannon!

402
00:39:01,100 --> 00:39:05,460
Shannon! Não!
Não!

403
00:39:05,775 --> 00:39:08,294
Eu salvei seu pescoço.
Você se lembra disso.

404
00:39:35,226 --> 00:39:36,703
Obrigado, garoto.

405
00:39:36,704 --> 00:39:38,314
Não me chame de garoto.

406
00:39:38,622 --> 00:39:39,947
Açúcar.

407
00:39:49,252 --> 00:39:50,452
Dois.

408
00:39:58,682 --> 00:40:00,280
Você pode demonstrar alguma gratidão

409
00:40:00,281 --> 00:40:02,717
considerando o preço que paguei
para sua passagem.

410
00:40:02,718 --> 00:40:05,283
Eu paguei, deixe-me lembrá-lo.

411
00:40:10,311 --> 00:40:11,668
Boa tarde.

412
00:40:11,669 --> 00:40:12,907
Perdoe-me se estou me intrometendo.

413
00:40:12,908 --> 00:40:16,344
Mas eu me pergunto se você gostaria de um
passeio suave pelo convés.

414
00:40:16,345 --> 00:40:18,422
Ela está bebendo seu chá agora.

415
00:40:18,423 --> 00:40:20,543
Não há necessidade
diga o óbvio, garoto.

416
00:40:21,579 --> 00:40:24,615
Meu nome é McGuire
de Boston, Massachusetts.

417
00:40:27,014 --> 00:40:28,571
Você é americano?

418
00:40:28,572 --> 00:40:32,527
Nascido na Irlanda, voltei
por motivos pessoais.

419
00:40:32,528 --> 00:40:35,457
Um passeio seria delicioso,
Sr.

420
00:40:38,163 --> 00:40:39,567
Guarda-sol.

421
00:40:42,079 --> 00:40:46,793
Na minha imaginação, a América é
um lugar maravilhosamente moderno.

422
00:40:46,794 --> 00:40:48,032
Estou certo?

423
00:40:48,033 --> 00:40:49,191
Moderno por mais moderno que possa ser.

424
00:40:49,192 --> 00:40:51,628
O povo, o
cultura, a indústria.

425
00:40:51,629 --> 00:40:52,907
E a terra?

426
00:40:52,908 --> 00:40:54,268
Perdão?

427
00:40:54,467 --> 00:40:56,424
Terra. Essa garota
colocou isso na cabeça dela

428
00:40:56,425 --> 00:40:58,302
eles estão doando terras de graça.

429
00:40:58,303 --> 00:41:01,981
Isso é verdade. Território de Oklahoma.
O Ocidente está se abrindo.

430
00:41:02,099 --> 00:41:03,457
Eu te disse, garoto.

431
00:41:03,458 --> 00:41:04,896
Não pode ser uma boa terra.

432
00:41:04,936 --> 00:41:08,052
É o melhor do mundo.
As sementes florescem nele.

433
00:41:08,053 --> 00:41:10,856
O gado que cresce nele
são gordos como elefantes.

434
00:41:11,010 --> 00:41:12,448
Como conseguiu isso, Sr. McGuire?

435
00:41:12,449 --> 00:41:13,926
Está lá quando
você sai do barco?

436
00:41:13,927 --> 00:41:16,324
Não. Você tem que
viajar cerca de 1.600 quilômetros.

437
00:41:16,325 --> 00:41:19,481
Quando você chegar lá, você terá
correr pela terra em uma corrida.

438
00:41:19,482 --> 00:41:20,966
Uma corrida?

439
00:41:21,160 --> 00:41:23,201
Não perca tempo em Boston.

440
00:41:23,398 --> 00:41:26,643
Assim que puder, compre
cavalos, uma carroça e suprimentos.

441
00:41:28,712 --> 00:41:30,276
Eu te chateei?

442
00:41:32,588 --> 00:41:34,788
Eu não esperava por isso
ser tão complicado.

443
00:41:34,986 --> 00:41:38,789
Temos muita sorte. Qualquer dificuldade
pode ser superado com dinheiro.

444
00:41:41,779 --> 00:41:45,298
Com licença, gostaria de falar
apenas para o Sr. McGuire.

445
00:41:50,610 --> 00:41:54,970
Sr. McGuire, eu tenho dinheiro,
mas está em forma de colheres.

446
00:41:55,006 --> 00:41:56,244
Colheres?

447
00:41:56,245 --> 00:41:58,207
Colheres antigas feitas de prata.

448
00:41:58,682 --> 00:42:01,239
Eu planejei vendê-los
quando cheguei em Boston.

449
00:42:01,240 --> 00:42:04,838
Posso recomendar algumas lojas
isso vai te tratar honestamente.

450
00:42:05,595 --> 00:42:07,233
Estou muito grato a você, senhor.

451
00:42:07,234 --> 00:42:09,082
O prazer é meu.

452
00:42:09,232 --> 00:42:10,761
Obrigado.

453
00:42:15,745 --> 00:42:18,946
Posso perguntar o que você está fazendo
sentado na minha mesa?

454
00:42:19,102 --> 00:42:21,109
Estou comendo seu bolo de chocolate.

455
00:42:22,818 --> 00:42:26,462
Eu vejo. E o que você fez
com a gravata do meu pai?

456
00:42:28,213 --> 00:42:31,697
Joguei-o no mar.
Estava amordaçando minha garganta.

457
00:42:32,928 --> 00:42:34,965
Você está apenas chateado
porque tudo

458
00:42:34,966 --> 00:42:37,405
Eu te contei sobre isso
acabando por ser verdade.

459
00:42:38,802 --> 00:42:43,367
"Vacas gordas como elefantes."
Eu sei o que aquele homem quer.

460
00:42:47,074 --> 00:42:49,512
Eu acho que você deveria
cubra seus tornozelos.

461
00:43:06,255 --> 00:43:09,773
América.
Estou aqui, consegui.

462
00:43:11,330 --> 00:43:13,132
Eu cheguei, José.

463
00:43:18,203 --> 00:43:20,005
Peço perdão.

464
00:43:24,197 --> 00:43:27,954
Bandeira dos Estados Unidos da América.
Você é americano hoje.

465
00:43:30,630 --> 00:43:33,637
Seu grande amigo,
Sr. McGuire, desapareceu.

466
00:43:33,987 --> 00:43:35,744
por um dólar americano?

467
00:43:35,745 --> 00:43:38,184
Aí está ele!
Sr.

468
00:43:40,500 --> 00:43:41,985
Aqui!

469
00:43:42,339 --> 00:43:45,539
Sr.
Sr.

470
00:43:46,055 --> 00:43:47,664
Aí está você.

471
00:43:49,172 --> 00:43:51,888
Ei, senhor, você é irlandês?
Posso levá-lo ao chefe da ala.

472
00:43:51,889 --> 00:43:55,165
Precisa de trabalho? Precisa de hospedagem? Há
pessoas que te odeiam se você for irlandês.

473
00:43:55,166 --> 00:43:56,923
Você não pode conseguir nada
sem o chefe da ala.

474
00:43:56,924 --> 00:43:58,601
Ele é o maior homem de Boston.

475
00:43:58,602 --> 00:44:01,007
Vá tosquiar outra pessoa, garoto.

476
00:44:01,200 --> 00:44:04,436
Eu conheço os jogos desses charlatões.
Vamos, senhorita Christie.

477
00:44:04,437 --> 00:44:06,796
Encontrarei um hotel adequado para você.

478
00:44:07,194 --> 00:44:08,791
Táxi!

479
00:44:08,792 --> 00:44:10,436
Graças a Deus pelo Sr. McGuire.

480
00:44:11,869 --> 00:44:14,468
Leve a senhorita Christie
aqui para um hotel decente.

481
00:44:18,902 --> 00:44:22,784
Bem, você certamente manteve
sua parte no trato.

482
00:44:23,737 --> 00:44:25,426
Boa sorte, Shannon.

483
00:44:25,695 --> 00:44:27,305
Boa sorte, José.

484
00:44:44,237 --> 00:44:46,085
Olá, McGuire.

485
00:44:47,474 --> 00:44:48,671
Sim?

486
00:44:48,672 --> 00:44:49,918
Bem vindo de volta.

487
00:44:51,390 --> 00:44:52,919
Oh meu Deus!

488
00:44:55,386 --> 00:44:59,303
Oh meu Deus! Minhas colheres, minhas colheres.
Eles estão pegando minhas colheres.

489
00:44:59,581 --> 00:45:02,782
Joseph, Sr.
roubou minhas colheres.

490
00:45:02,898 --> 00:45:06,224
Não, por favor! Esses são meus.
Ele os roubou de mim.

491
00:45:06,455 --> 00:45:10,258
José! Por favor. José, que
homem morto, ele roubou minhas colheres.

492
00:45:10,371 --> 00:45:12,969
Minha bolsa.
Eles estão levando tudo.

493
00:45:22,598 --> 00:45:24,116
Agora não tenho nada.

494
00:45:24,117 --> 00:45:25,714
Venha, Shannon, temos que ir.

495
00:45:25,715 --> 00:45:28,671
Não tenho nada agora.
Eu não tenho dinheiro.

496
00:45:30,031 --> 00:45:32,587
Deus está me punindo, Joseph.

497
00:45:32,588 --> 00:45:35,824
Eu roubei aquelas colheres da minha
mãe na manhã em que fugi.

498
00:45:35,825 --> 00:45:38,541
Ei, você!
Você! Fique parado!

499
00:45:38,542 --> 00:45:40,260
Eu não fiz nada.

500
00:45:40,261 --> 00:45:42,029
Quem é esse homem, o chefe da ala?

501
00:45:47,773 --> 00:45:50,170
É ele lá,
lutando com roupas elegantes.

502
00:45:50,171 --> 00:45:52,258
Mike Kelly, o nome dele é.

503
00:45:59,082 --> 00:46:01,399
Shannon, você deveria
fique ali atrás.

504
00:46:01,400 --> 00:46:04,441
Não me proteja, Joseph.
É apenas uma luta de boxe.

505
00:46:05,795 --> 00:46:06,995
O que?

506
00:46:11,150 --> 00:46:12,747
Sinto muito, Mike.

507
00:46:12,748 --> 00:46:15,108
Mike não fica feliz quando perde.

508
00:46:30,810 --> 00:46:33,578
Você me distraiu.

509
00:46:34,207 --> 00:46:36,373
Você não estava se concentrando.

510
00:46:41,280 --> 00:46:43,401
Um homem briguento de Connemara?

511
00:46:44,037 --> 00:46:45,839
Recém-saído do barco?

512
00:46:49,192 --> 00:46:50,596
Me siga.

513
00:46:51,989 --> 00:46:54,745
Você não, mulher.
Você acabou de me custar parte de um dente.

514
00:46:54,746 --> 00:46:56,264
Se ele puder ir, então eu irei.

515
00:46:56,265 --> 00:46:57,908
Meu nome é Mike Kelly.

516
00:46:57,983 --> 00:47:01,070
Quem é esse tipo de
cortar de qualquer maneira, sua esposa?

517
00:47:01,300 --> 00:47:02,897
Certamente não.

518
00:47:02,898 --> 00:47:04,456
Então quem é você
entrando no meu clube?

519
00:47:04,457 --> 00:47:06,180
Ela é...
Eu estou...

520
00:47:06,495 --> 00:47:07,933
Minha irmã.

521
00:47:09,531 --> 00:47:11,848
Diga-me que ela não é
uma dor na bunda.

522
00:47:11,849 --> 00:47:14,845
Irmã? Nosso sangue não é mesmo
a mesma temperatura.

523
00:47:14,846 --> 00:47:16,046
Shannon.

524
00:47:17,164 --> 00:47:21,762
Essas pessoas, Shannon,
são meu tipo de pessoa.

525
00:47:22,678 --> 00:47:25,685
E minha espécie não gosta da sua espécie.

526
00:47:27,913 --> 00:47:30,795
Na verdade, eles odeiam
tudo sobre você.

527
00:47:37,583 --> 00:47:42,148
Agora, por uma razão ou outra,
Estou disposto a mentir por você.

528
00:47:43,258 --> 00:47:46,454
Ou poderíamos dizer a eles que você é um
rico protestante. Pode ser esportivo.

529
00:47:46,455 --> 00:47:48,143
Não, José.

530
00:47:50,011 --> 00:47:51,291
Meu irmão.

531
00:47:52,449 --> 00:47:53,773
Bom.

532
00:48:02,119 --> 00:48:03,397
Como você se chama?

533
00:48:03,398 --> 00:48:04,915
José Donnelly.

534
00:48:04,916 --> 00:48:07,639
Bem, Donnelly, vamos colocar você
no caminho da cidadania.

535
00:48:07,913 --> 00:48:11,909
Nós vamos fazer você trabalhar e conseguir
você vota quando chegar a hora.

536
00:48:12,788 --> 00:48:15,114
Viu como funciona o sistema aqui, rapaz?

537
00:48:15,705 --> 00:48:17,110
Sim.

538
00:48:17,464 --> 00:48:18,823
Pare com isso.

539
00:48:19,102 --> 00:48:21,059
Não.
Deixe-me em paz.

540
00:48:22,139 --> 00:48:24,782
Afaste-se ou arranco seus olhos.

541
00:48:25,176 --> 00:48:28,740
Não. Não.
Eu disse, deixe-me em paz.

542
00:48:29,172 --> 00:48:31,372
Com licença, Sr. Kelly.

543
00:48:31,649 --> 00:48:33,846
Deixe-me em paz.
Não vou perguntar de novo.

544
00:48:34,926 --> 00:48:37,365
Não. Vá embora!

545
00:48:40,600 --> 00:48:43,278
Eu vou te pedir
deixe esta senhora em paz.

546
00:48:43,637 --> 00:48:45,406
Vá em frente e pergunte.

547
00:48:50,990 --> 00:48:52,952
Não tenho vontade de lutar com você.

548
00:48:53,228 --> 00:48:55,474
Ele não quer lutar comigo...

549
00:48:55,785 --> 00:48:57,429
Tudo bem, segure-o.

550
00:48:57,743 --> 00:49:00,421
Não, ele é meu.
Ele é só meu.

551
00:49:05,815 --> 00:49:07,583
Pegue ele, José!

552
00:49:23,238 --> 00:49:24,847
Ok, ok.

553
00:49:31,070 --> 00:49:32,270
Bem, agora.

554
00:49:33,348 --> 00:49:34,985
Você derrubou o homem

555
00:49:34,986 --> 00:49:36,788
que me deixou puto.

556
00:49:36,904 --> 00:49:39,264
Não tenho certeza de como me sinto sobre isso.

557
00:49:39,981 --> 00:49:41,938
Dermodia.
Sim, senhor, Sr. Kelly.

558
00:49:41,939 --> 00:49:46,299
Hora de fazer as rondas. Nós vamos levar
esse scrapper e a garota aqui

559
00:49:46,654 --> 00:49:48,775
e alojá-los na casa de Molly Kay.

560
00:49:49,012 --> 00:49:51,019
Pegue a bagagem.
Sim, senhor.

561
00:49:52,329 --> 00:49:53,892
Vamos.

562
00:49:55,525 --> 00:49:59,283
Pete, pegue um fósforo
caras podem apostar, certo? Eu voltarei.

563
00:50:00,041 --> 00:50:02,358
Ei, Mike, o que diabos você está fazendo?

564
00:50:02,359 --> 00:50:04,955
Tudo depende.
Que bom ver vocês, rapazes.

565
00:50:04,956 --> 00:50:06,154
É isso, aqui estamos.

566
00:50:06,155 --> 00:50:08,393
Bom dia para você, Sr. Kelly.
Como você está, cara?

567
00:50:10,550 --> 00:50:11,588
Molly!

568
00:50:11,589 --> 00:50:14,106
É tão desagradável
para mim como é para você.

569
00:50:14,107 --> 00:50:17,023
Tenho um irmão e uma irmã,
Molly, preciso de um quarto.

570
00:50:17,024 --> 00:50:20,100
Você está com sorte. Tivemos um
suicídio esta manhã.

571
00:50:23,977 --> 00:50:25,215
Como você está, Brígida?

572
00:50:25,216 --> 00:50:26,496
Olá, Mike.

573
00:50:27,254 --> 00:50:28,811
Algum cavalheiro aqui, meninas?

574
00:50:28,812 --> 00:50:30,422
Não.

575
00:50:30,570 --> 00:50:32,807
Faça um anúncio, Dermody.

576
00:50:32,808 --> 00:50:35,085
Chefe da ala!
Chefe da ala!

577
00:50:35,086 --> 00:50:36,643
Eu te dou mais um ano.

578
00:50:36,644 --> 00:50:38,122
Você não está em campanha, Mike.

579
00:50:38,123 --> 00:50:40,839
Relaxe, Molly. A política é mais
importante para esses homens do que o sexo.

580
00:50:40,840 --> 00:50:42,318
E eu sou a Virgem Maria.

581
00:50:42,319 --> 00:50:43,916
Deus te perdoe, Molly.

582
00:50:43,917 --> 00:50:46,083
Provavelmente não, Mike.
Vamos.

583
00:50:46,994 --> 00:50:50,669
Esse é Jimmy Dunne, entendi? Eu era
conversando com sua esposa hoje, Jimmy.

584
00:50:50,670 --> 00:50:52,791
Não me diga esposa, Mike.

585
00:50:52,908 --> 00:50:56,144
E aqui está o banho, mas
não demore muito nisso.

586
00:50:56,145 --> 00:50:58,471
É o único da casa.

587
00:51:06,415 --> 00:51:08,422
Este é o seu quarto aqui.

588
00:51:11,410 --> 00:51:12,848
Nosso?

589
00:51:12,928 --> 00:51:15,731
Você não está sugerindo
que dividimos este quarto?

590
00:51:16,245 --> 00:51:20,729
Eu não me importo com o que você faz nele
contanto que você me pague US$ 1 por semana.

591
00:51:22,678 --> 00:51:24,915
Deve haver algum erro.
Precisamos de dois quartos.

592
00:51:24,916 --> 00:51:26,434
Eu só tenho esse.

593
00:51:26,435 --> 00:51:27,592
Bem, isso não é bom o suficiente.

594
00:51:27,593 --> 00:51:28,791
Mike, o que você me enviou?

595
00:51:28,792 --> 00:51:30,030
Você não está ouvindo!

596
00:51:30,031 --> 00:51:34,312
Shannon! Molly, o quarto está bom.
Aceitaremos com gratidão.

597
00:51:38,622 --> 00:51:41,061
Sua irmã era mimada, eu diria.

598
00:52:23,098 --> 00:52:26,855
Shannon?
Shannon, você está acordada?

599
00:52:27,933 --> 00:52:29,735
Não, estou dormindo.

600
00:52:30,930 --> 00:52:33,415
Acho que gosto da América.

601
00:52:35,086 --> 00:52:37,252
Você sabe agora?
Sim.

602
00:52:38,483 --> 00:52:42,001
Só estamos aqui há um dia.
Veja as boas-vindas que recebemos.

603
00:52:42,279 --> 00:52:44,638
Você gostaria de um quarto?
Aqui você vai.

604
00:52:45,196 --> 00:52:48,363
Você gostaria de um emprego?
Ora, aqui está.

605
00:52:49,232 --> 00:52:53,955
Que tal um pouco de terra?
Bem, pegue um cavalo e sirva-se.

606
00:52:54,826 --> 00:52:57,913
Então, agora você acredita em mim
sobre a terra, não é?

607
00:52:58,423 --> 00:53:01,862
Se eles estão jogando fora,
Eu não me importaria com um pedaço disso.

608
00:53:08,093 --> 00:53:11,214
Talvez este seja o meu destino.

609
00:53:12,928 --> 00:53:15,405
Em seu leito de morte, meu pai me disse

610
00:53:15,406 --> 00:53:17,571
ele estaria me observando lá de cima.

611
00:53:19,242 --> 00:53:23,045
Eu me pergunto agora se o espírito dele poderia
esteja perto, me guiando.

612
00:53:23,398 --> 00:53:25,514
Se ele esbarrar
Sr. McGuire lá em cima,

613
00:53:25,515 --> 00:53:27,556
diga a ele que quero minhas colheres de volta.

614
00:53:27,913 --> 00:53:29,443
Imagine eu,

615
00:53:30,071 --> 00:53:33,192
Joseph Donnelly, em pé
no meu próprio terreno.

616
00:53:35,545 --> 00:53:38,030
O que eu plantaria, me pergunto, o quê?

617
00:53:38,383 --> 00:53:40,503
Aveia? Milho?

618
00:53:40,940 --> 00:53:44,380
Batatas?
Deus, não, batatas não.

619
00:53:45,096 --> 00:53:46,625
Talvez trigo.

620
00:53:47,533 --> 00:53:48,858
Trigo.

621
00:53:50,371 --> 00:53:54,333
Shannon, estou sonhando com isso agora.

622
00:53:55,246 --> 00:53:58,413
Grandes campos de trigo
até onde a vista alcança.

623
00:53:59,002 --> 00:54:02,600
A terra de Oklahoma foi ideia minha,
seu idiota tagarela!

624
00:54:03,158 --> 00:54:05,235
"Talvez este seja o meu destino."

625
00:54:05,236 --> 00:54:08,641
Se não fosse por mim, fazendeiro,
você nem estaria aqui.

626
00:54:08,752 --> 00:54:13,272
Se não fosse por mim, Senhorita High e
Poderoso, você teria morrido na rua!

627
00:54:18,542 --> 00:54:20,345
Devolva meu travesseiro.

628
00:54:22,738 --> 00:54:24,745
Nem em 100 anos.

629
00:54:41,679 --> 00:54:43,879
Esse livro está me irritando.

630
00:55:01,739 --> 00:55:04,667
Você realmente acha
você está me enganando, Daniel?

631
00:55:10,570 --> 00:55:14,408
Você prefere que eu proclame meu
independência e beber ao ar livre?

632
00:55:14,526 --> 00:55:15,965
Não.

633
00:55:17,404 --> 00:55:19,411
Gosto do sistema que temos.

634
00:55:23,677 --> 00:55:25,480
Como ela pode ser tão cruel?

635
00:55:26,674 --> 00:55:28,874
Não para nos enviar nenhuma palavra.

636
00:55:33,707 --> 00:55:35,317
Ela está na América, Nora.

637
00:55:42,259 --> 00:55:45,187
Ela está escrevendo para mim
já há algum tempo.

638
00:55:50,131 --> 00:55:52,297
Você escondeu isso de mim?

639
00:55:53,807 --> 00:55:55,734
A pedido de Shannon.

640
00:55:57,164 --> 00:55:58,887
Leia-os agora,

641
00:55:59,561 --> 00:56:02,330
embora eles possam não
trazer-lhe conforto.

642
00:56:08,592 --> 00:56:09,792
Nora!

643
00:56:12,229 --> 00:56:13,429
Nora!

644
00:56:13,507 --> 00:56:14,985
Morte ao senhorio.

645
00:56:14,986 --> 00:56:16,629
Queime a casa até o chão.

646
00:56:16,904 --> 00:56:18,462
Queime tudo.

647
00:56:20,620 --> 00:56:22,707
Capitão Luar.

648
00:56:28,413 --> 00:56:30,210
Saia de casa, Nora!

649
00:56:30,211 --> 00:56:31,928
As cartas.

650
00:56:31,929 --> 00:56:33,566
Deixe as cartas em paz, Nora.

651
00:56:33,567 --> 00:56:34,767
Meu bebê!

652
00:56:43,557 --> 00:56:45,246
Venha comigo.

653
00:56:45,715 --> 00:56:48,041
Stephen, estamos aqui.

654
00:56:48,113 --> 00:56:50,120
Rápido, venha por aqui.

655
00:57:14,367 --> 00:57:17,295
Toda a sua vida
coletados e destruídos.

656
00:57:21,160 --> 00:57:23,519
Sinto muito pela sua perda.

657
00:57:27,394 --> 00:57:28,831
Isso significa que terminamos?

658
00:57:28,832 --> 00:57:31,349
Estamos empobrecidos agora?

659
00:57:31,350 --> 00:57:32,547
Não, senhor.

660
00:57:32,548 --> 00:57:35,192
Você ainda tem sua terra
e suas participações.

661
00:57:43,817 --> 00:57:46,984
Isso não é mais
a Irlanda onde nasci.

662
00:57:52,049 --> 00:57:55,564
Nossa filha caiu em perigo
ruína, Daniel. Devemos ir até ela agora.

663
00:57:55,565 --> 00:57:56,970
Shannon?

664
00:58:03,597 --> 00:58:06,480
Ela esteve em Boston
esses muitos meses.

665
00:58:11,190 --> 00:58:13,356
Então a encontraremos lá.

666
00:58:13,787 --> 00:58:16,144
Você aí, continue trabalhando.

667
00:58:16,145 --> 00:58:20,391
Você não trabalha, você não é pago.
Depene essas galinhas.

668
00:58:29,611 --> 00:58:31,221
Comece a trabalhar.

669
00:58:39,601 --> 00:58:41,878
eu acho o mais bonito
garota nesta fábrica

670
00:58:41,879 --> 00:58:46,046
com os olhos mais bonitos e o
O cabelo ruivo mais bonito é a irmã de Joseph.

671
00:58:46,115 --> 00:58:47,952
Se você não se importa
eu dizendo isso, Joseph.

672
00:58:47,953 --> 00:58:49,880
Diga o que quiser, rapaz.

673
00:58:50,231 --> 00:58:53,988
Mas eu te aviso, aquela ruiva
tem uma mordida que dói.

674
00:58:57,224 --> 00:58:58,787
Comece a trabalhar.

675
00:58:59,142 --> 00:59:01,945
Pegue suas mãos sujas
longe de mim, seu animal feio.

676
00:59:06,095 --> 00:59:08,216
Isso vai custar-lhe um dia de salário.

677
00:59:12,009 --> 00:59:15,016
Vá em frente.
Me insulte novamente.

678
00:59:22,958 --> 00:59:24,116
Porco.

679
00:59:27,833 --> 00:59:29,760
Lá se vai amanhã.

680
00:59:31,190 --> 00:59:32,514
Feito?

681
00:59:44,736 --> 00:59:48,539
Aproveite a sexta-feira também, seu covarde
pequena fração de um homem.

682
00:59:51,250 --> 00:59:53,371
Mordida, rapazes. Morder!

683
01:00:14,387 --> 01:00:16,189
O que você está olhando?

684
01:00:19,302 --> 01:00:22,786
Eu só estou tentando descobrir
o que você está fazendo aí.

685
01:00:23,138 --> 01:00:25,654
É óbvio o que estou fazendo,
Estou limpando minhas roupas.

686
01:00:25,655 --> 01:00:26,901
Eu vejo.

687
01:00:28,173 --> 01:00:31,180
Você já se perguntou por que
demora tanto, Shannon?

688
01:00:32,089 --> 01:00:34,206
Minhas roupas, se você notar,
se você olhar ao redor,

689
01:00:34,207 --> 01:00:37,646
são lavados e pendurados.
Feito.

690
01:00:39,402 --> 01:00:41,886
Seu talento me surpreende, Joseph.

691
01:00:43,797 --> 01:00:46,998
Mova-se.
Mova-se.

692
01:00:49,312 --> 01:00:50,709
Se você quiser limpar suas roupas,

693
01:00:50,710 --> 01:00:52,148
você tem que molhar as mãos.

694
01:00:52,149 --> 01:00:54,997
Primeiro, você coloca o tabuleiro assim.

695
01:00:55,905 --> 01:01:00,265
Você pega o sabonete à sua direita
mão, as roupas da esquerda.

696
01:01:00,301 --> 01:01:03,706
Você passa o sabonete
as roupas duas vezes. Assim.

697
01:01:04,856 --> 01:01:09,023
Então você mergulha e esfrega.
Você mergulha e esfrega.

698
01:01:09,492 --> 01:01:13,526
Mergulhe e esfregue
e mergulhe e esfregue.

699
01:01:13,527 --> 01:01:15,887
E mergulhe, esfregue e levante.

700
01:01:17,364 --> 01:01:21,121
E se ainda não estiver limpo,
então você vai de novo.

701
01:01:21,799 --> 01:01:25,594
Você mergulha e esfrega.
Você mergulha e esfrega.

702
01:01:25,595 --> 01:01:28,072
Você continua mergulhando e esfregando

703
01:01:28,073 --> 01:01:32,479
até todo o seu mergulho
e a esfrega está feita.

704
01:01:39,981 --> 01:01:46,296
Trinta, 40, 45, 50.

705
01:01:47,374 --> 01:01:50,256
Você poderia ser um banqueiro, Joseph,
com sua habilidade de contar.

706
01:01:51,330 --> 01:01:52,973
Um elogio.

707
01:01:53,767 --> 01:01:55,615
Obrigado, Shannon.

708
01:01:56,644 --> 01:02:00,040
Não suponha que você calculou
quanto custará a viagem.

709
01:02:00,041 --> 01:02:03,719
Se eu trocar, posso conseguir um
buckboard por menos de $ 25.

710
01:02:03,837 --> 01:02:05,958
É o arnês que custa caro.

711
01:02:06,235 --> 01:02:08,197
Pouco, quadro...

712
01:02:11,190 --> 01:02:15,107
Armação, gola, rédeas.

713
01:02:16,465 --> 01:02:18,153
Muito impressionante.

714
01:02:18,263 --> 01:02:21,781
Quanto você economizou, Shannon?

715
01:02:24,177 --> 01:02:26,893
Você ainda está rezando para fazer
para a corrida terrestre de Oklahoma?

716
01:02:26,894 --> 01:02:28,372
Eu chegarei lá.

717
01:02:28,373 --> 01:02:29,936
Que arrolha.

718
01:02:31,450 --> 01:02:33,412
Você é uma arrolhadora, Shannon.

719
01:02:33,767 --> 01:02:36,763
Por que você não volta para a Irlanda?
Escreva para seus pais pedindo dinheiro.

720
01:02:36,764 --> 01:02:39,965
Eles vão te perdoar
por sua tolice mesquinha.

721
01:02:43,078 --> 01:02:46,358
A América pode não ser exatamente
o que eu pensei que seria.

722
01:02:48,233 --> 01:02:51,081
Mas se eu voltasse
para a Irlanda, eu não...

723
01:02:51,350 --> 01:02:52,549
O quê?

724
01:02:53,787 --> 01:02:55,510
Não seria o quê?

725
01:02:56,345 --> 01:02:59,061
Eu disse que vou chegar lá e
Eu chegarei lá. Sozinho.

726
01:02:59,062 --> 01:03:01,419
Você precisará de suprimentos.

727
01:03:01,420 --> 01:03:03,736
Claro.
Comida, roupas.

728
01:03:03,737 --> 01:03:05,461
Munição, arma.

729
01:03:06,934 --> 01:03:10,214
Sempre que penso em armas,
Lembro-me de Stephen Chase.

730
01:03:13,088 --> 01:03:16,016
Você tem sorte de se livrar
daquele esnobe idiota.

731
01:03:16,445 --> 01:03:20,168
Ele não era tão ruim, Joseph.
Você não o conhecia tão bem quanto eu.

732
01:03:21,000 --> 01:03:22,882
Eu o conhecia bem o suficiente.

733
01:03:23,837 --> 01:03:25,639
Eu, ele adorava.

734
01:03:26,075 --> 01:03:27,877
Ele me adorou.

735
01:03:28,473 --> 01:03:29,830
Não havia uma poça de lama

736
01:03:29,831 --> 01:03:33,237
ele não colocou o casaco
para eu atravessar.

737
01:03:43,737 --> 01:03:45,505
Você está voltado para o leste?

738
01:03:46,574 --> 01:03:48,298
Estou voltado para o leste.

739
01:03:49,172 --> 01:03:50,656
Tudo bem.

740
01:03:54,087 --> 01:03:55,730
Quase pronto.

741
01:03:56,085 --> 01:03:57,967
Graças a Jesus.

742
01:03:59,082 --> 01:04:00,407
Luz!

743
01:04:10,071 --> 01:04:11,476
Estou dentro.

744
01:04:22,459 --> 01:04:24,147
Boa noite, Shannon.

745
01:04:36,405 --> 01:04:37,729
José?

746
01:04:38,922 --> 01:04:40,327
O que?

747
01:04:44,357 --> 01:04:46,364
Eu sou lindo?

748
01:05:02,139 --> 01:05:06,544
Eu nunca vi nada parecido
você em toda a minha vida.

749
01:05:08,692 --> 01:05:09,938
Bom.

750
01:05:31,589 --> 01:05:35,225
Vamos ter outro boxe
combinar. Precisamos de outro desafiante.

751
01:05:35,226 --> 01:05:37,822
Este homem não
foi derrotado esta noite.

752
01:05:37,823 --> 01:05:39,467
Alguém vai encaixotá-lo?

753
01:05:39,741 --> 01:05:43,257
Algum desafiante? Você, senhor, você pode
vencê-lo. Você tem cara de vencedor.

754
01:05:43,258 --> 01:05:45,026
Eu vou lutar com ele!

755
01:05:45,096 --> 01:05:46,296
José!

756
01:05:50,131 --> 01:05:54,725
Não! Não. José,
há regras neste clube.

757
01:05:54,726 --> 01:05:58,484
Siga a linha e tudo mais. Você tem
esperar até eu sinalizar, Joseph.

758
01:06:04,357 --> 01:06:06,194
Sigam a linha, senhores!

759
01:06:06,195 --> 01:06:09,554
Sem chutes, sem mordidas, sem arrancadas!

760
01:06:09,791 --> 01:06:11,753
Você está enfrentando o caminho errado!

761
01:06:12,349 --> 01:06:13,946
Lute comigo aqui, fazendeiro!

762
01:06:13,947 --> 01:06:15,954
Seu pé na linha.

763
01:06:17,583 --> 01:06:18,908
Certo.

764
01:06:19,222 --> 01:06:21,343
Siga a linha. Siga a linha.
Fugir.

765
01:06:26,534 --> 01:06:28,700
Vamos, você está gritando!

766
01:06:29,971 --> 01:06:31,331
Vamos!

767
01:06:33,687 --> 01:06:35,456
Vamos, sucateiro.

768
01:06:51,989 --> 01:06:54,155
Pare com isso.
Você venceu, José. Pare com isso.

769
01:06:54,866 --> 01:06:58,112
Que luta.
Eu sabia que você tinha isso em você.

770
01:06:58,423 --> 01:07:00,861
Meninas, a seguir, o burleycue.

771
01:07:01,579 --> 01:07:02,857
Como você se chama de novo?

772
01:07:02,858 --> 01:07:04,056
José Donnelly.

773
01:07:04,057 --> 01:07:07,814
Isso mesmo. José Donnelly. Você
deu uma surra naquele cara.

774
01:07:07,973 --> 01:07:10,139
Eu descobri esse cara,
recém-saído do barco.

775
01:07:12,009 --> 01:07:15,210
Gordon, pegue esse scrapper
algo para fumar.

776
01:07:19,082 --> 01:07:21,328
Quem é o seu garoto aí, Kelly?

777
01:07:22,399 --> 01:07:24,326
Um estilo inovador
de luta que ele tem.

778
01:07:24,676 --> 01:07:26,074
Ele é escorregadio, tudo bem.

779
01:07:26,075 --> 01:07:30,435
Joseph, aperte a mão do Sr. D'Arcy
Bourke, membro da Câmara Municipal.

780
01:07:30,870 --> 01:07:32,507
Vou apertar sua mão, Sr. Bourke,

781
01:07:32,508 --> 01:07:35,186
mas não estou com um humor amigável.
Eu vim aqui para lutar.

782
01:07:35,386 --> 01:07:37,183
Ainda há luta em mim.

783
01:07:37,184 --> 01:07:39,032
Ele é animado, Kelly.

784
01:07:40,141 --> 01:07:42,864
Você boxearia um italiano
se eu assustasse alguém?

785
01:07:43,498 --> 01:07:45,614
Vou boxear qualquer homem
você colocou na minha frente.

786
01:07:45,615 --> 01:07:48,372
Mike, Mike, Mike!

787
01:07:48,373 --> 01:07:51,449
Jesus Cristo, Dermody, quando é
sua voz vai mudar?

788
01:07:51,450 --> 01:07:53,606
Temos outro pug, Mike.
Traga-o.

789
01:07:53,607 --> 01:07:55,245
E eu vou apostar em você.

790
01:07:55,246 --> 01:07:57,684
Façam suas apostas, senhores.

791
01:07:58,762 --> 01:08:01,008
O garoto tem apetite, Kelly.

792
01:08:01,160 --> 01:08:03,916
Sigam a linha, senhores.
José.

793
01:08:20,461 --> 01:08:24,343
Não é nada.
Estou me sentindo ótimo esta noite.

794
01:08:25,975 --> 01:08:28,221
Calma agora, seu ladino.

795
01:08:31,010 --> 01:08:32,210
José.

796
01:08:32,888 --> 01:08:34,525
Oh, meu Deus, o que aconteceu?

797
01:08:34,526 --> 01:08:36,295
Ajude-me a levá-lo para a cama.

798
01:08:37,244 --> 01:08:40,012
Joseph, você está coberto de sangue.
O que aconteceu com você?

799
01:08:40,361 --> 01:08:43,606
Ele tem lutado boxe,
mas ele sobreviverá.

800
01:08:44,237 --> 01:08:47,915
Ele tinha uma carga de pólvora
nele que precisava explodir.

801
01:08:47,953 --> 01:08:49,915
E quem você pode ser?

802
01:08:50,431 --> 01:08:53,108
Eu sou a Graça.
Eu trabalho no Clube Social.

803
01:08:53,468 --> 01:08:56,111
Eu me saí bem esta noite, não foi?

804
01:08:58,223 --> 01:09:00,423
Você venceu todos eles, Joseph.

805
01:09:00,540 --> 01:09:02,229
Mas não fale agora.

806
01:09:04,457 --> 01:09:06,145
Durma um pouco.

807
01:09:11,689 --> 01:09:13,696
Eu preciso falar com você.

808
01:09:20,081 --> 01:09:22,679
Você é irmã dele, certo?

809
01:09:22,918 --> 01:09:26,914
Que tipo de homem ele é? Além disso
resistente e bonito como um demônio.

810
01:09:27,234 --> 01:09:29,082
Ele é extremamente temperamental.

811
01:09:30,391 --> 01:09:34,796
Acredito que. Cheio de cuspe, não é?
E paixão?

812
01:09:35,625 --> 01:09:39,190
Não, na verdade não, não.
Ele é bastante chato.

813
01:09:40,341 --> 01:09:44,700
Chato? Eu não sei o que
tipo de homem com quem você está acostumado,

814
01:09:44,736 --> 01:09:46,936
mas ele é tudo menos chato.

815
01:09:49,651 --> 01:09:51,648
E a construção dele.

816
01:09:51,649 --> 01:09:55,085
Eu e as meninas ficamos inchados
olhos olhando boquiabertos para sua bunda.

817
01:09:55,086 --> 01:09:56,803
Adeus, Graça.

818
01:09:56,804 --> 01:09:58,122
Você poderia dizer a ele que eu...

819
01:09:58,123 --> 01:09:59,401
Prazer em conhecê-lo.

820
01:09:59,402 --> 01:10:00,599
Eu só quero...

821
01:10:00,600 --> 01:10:01,846
Boa noite, Graça.

822
01:10:04,516 --> 01:10:06,046
Essa era a Graça.

823
01:10:07,234 --> 01:10:08,591
Então ela disse.

824
01:10:08,592 --> 01:10:10,589
Ela dança no burleycue.

825
01:10:10,590 --> 01:10:12,068
Sim, bem, não se preocupe com ela agora.

826
01:10:12,069 --> 01:10:13,427
Apenas fique aí deitado.

827
01:10:13,428 --> 01:10:15,435
Não, Joseph, fique quieto.
Fique quieto.

828
01:10:15,705 --> 01:10:17,905
Olhe na minha bota ali embaixo.

829
01:10:24,177 --> 01:10:28,172
US$ 4. Isso é mais do que arrancar
galinhas em um mês.

830
01:10:28,173 --> 01:10:32,294
Eu vou ter meu cavalo e charrete
dinheiro antes que o inverno chegue,

831
01:10:33,248 --> 01:10:35,524
e não será
de depenar galinhas.

832
01:10:35,525 --> 01:10:38,521
Existem outras maneiras de
vá para Oklahoma, Joseph.

833
01:10:38,522 --> 01:10:42,280
Você deveria tê-los ouvido,
Shannon, torcendo por mim.

834
01:10:45,316 --> 01:10:47,004
Foi ótimo.

835
01:10:57,903 --> 01:10:59,980
Sigam a linha, senhores.

836
01:11:36,025 --> 01:11:37,509
Muito lento.

837
01:11:49,412 --> 01:11:51,888
Você vem para o corpo,
você vem na cara.

838
01:11:51,889 --> 01:11:53,127
E você sai do caminho.

839
01:11:53,128 --> 01:11:54,605
Quando ele está chegando,
você sai do caminho.

840
01:11:54,606 --> 01:11:56,409
Eles apenas ficam lá,
olhe para eles.

841
01:12:33,607 --> 01:12:37,286
Vamos! Vamos!
Vamos agora!

842
01:12:48,592 --> 01:12:49,910
Olá, José.

843
01:12:49,911 --> 01:12:51,189
Olá, Cara.

844
01:12:51,190 --> 01:12:53,470
Tudo arrumado como um cavalheiro.

845
01:12:54,666 --> 01:12:56,543
Como vão, senhoras?

846
01:13:01,300 --> 01:13:03,466
Shannon.
José.

847
01:13:06,215 --> 01:13:08,731
Ele é um belo partido,
que Joseph Donnelly é.

848
01:13:08,732 --> 01:13:10,769
Se ele conseguir manter seu
junta-se a noite toda,

849
01:13:10,770 --> 01:13:12,727
imagine o que seu willie pode fazer.

850
01:13:19,561 --> 01:13:22,285
Sapatos, sapatos de segunda mão, senhora.

851
01:13:22,638 --> 01:13:24,645
Você daria uma olhada nisso!

852
01:13:26,435 --> 01:13:29,590
Olha as mangas
tudo inchado.

853
01:13:29,591 --> 01:13:31,588
De Paris, França, diz.

854
01:13:31,589 --> 01:13:33,676
Tão lindo e moderno.

855
01:13:33,827 --> 01:13:35,515
Com licença!

856
01:13:38,423 --> 01:13:40,260
Bem, com licença.

857
01:13:40,261 --> 01:13:42,825
Até o poodle dela está se exibindo.

858
01:13:44,097 --> 01:13:47,025
Olha, Shannon,
aí está seu irmão famoso.

859
01:13:47,254 --> 01:13:50,375
Meu Deus, ele comprou
ele mesmo outro chapéu.

860
01:13:51,569 --> 01:13:52,807
Vejo você amanhã.
Tchau.

861
01:13:52,808 --> 01:13:54,088
Tchau, Oliveira.

862
01:13:58,802 --> 01:13:59,960
Olá, Shannon.

863
01:13:59,961 --> 01:14:01,207
Olá, José.

864
01:14:01,679 --> 01:14:04,403
O que você acha?
Você gosta disso?

865
01:14:04,796 --> 01:14:06,156
Gostou do meu chapéu?

866
01:14:06,594 --> 01:14:08,920
Não. De jeito nenhum.

867
01:14:10,750 --> 01:14:12,791
Vou buscar outras opiniões.

868
01:14:14,227 --> 01:14:15,664
Você gosta do meu chapéu?

869
01:14:15,665 --> 01:14:17,502
É um belo chapéu, Sr. Donnelly,

870
01:14:17,503 --> 01:14:19,141
e uma bela luta
ontem à noite também.

871
01:14:19,142 --> 01:14:20,944
Que bom que você gostou, Conor.

872
01:14:22,219 --> 01:14:25,055
Então eu a deixei lá
levantando a calcinha.

873
01:14:26,415 --> 01:14:28,297
Espere um segundo.
Aí vem ele.

874
01:14:29,092 --> 01:14:31,648
Aí está meu garoto,
parecendo em forma e elegante.

875
01:14:31,649 --> 01:14:32,927
Como você está, raspador?

876
01:14:32,928 --> 01:14:34,086
Nunca estive melhor, Mike.

877
01:14:34,087 --> 01:14:35,524
Olá, rapazes.

878
01:14:35,525 --> 01:14:36,923
O Sr. Bourke faria
como uma palavra com você.

879
01:14:36,924 --> 01:14:39,965
Joseph Donnelly, ainda invicto.

880
01:14:40,281 --> 01:14:42,398
Ele é um malandro de um terror sagrado.

881
01:14:42,399 --> 01:14:44,644
Isso ele é.

882
01:14:49,232 --> 01:14:52,830
Isso é uma perna longa
pedaço de torta de morango.

883
01:14:57,703 --> 01:14:59,392
Cuidado com a boca, Sr. Bourke.

884
01:14:59,422 --> 01:15:02,622
Agora, Donnelly, você não
fale com o Sr. Bourke dessa maneira.

885
01:15:02,898 --> 01:15:04,462
Deixa pra lá, Kelly.

886
01:15:05,096 --> 01:15:08,694
Isto é negócio e o
cara, esse é o nosso estoque no comércio.

887
01:15:09,252 --> 01:15:12,927
Agora, me escute, rapaz. Há
um homem que eu quero que você boxeie.

888
01:15:12,928 --> 01:15:16,571
Ele é um maldito italiano e eu
quero que você derrame o sangue dele.

889
01:15:17,284 --> 01:15:19,768
Vou boxear e vou vencer.

890
01:15:20,441 --> 01:15:23,005
Mas seus meninos não
me possua, Sr. Bourke.

891
01:15:23,198 --> 01:15:25,285
Eu boxe sozinho, sozinho.

892
01:15:31,589 --> 01:15:35,108
O que você pensa que está fazendo
mijando contra o vento?

893
01:15:35,386 --> 01:15:37,463
D’Arcy Bourke é um
homem poderoso em Boston,

894
01:15:37,464 --> 01:15:39,181
um homem cujas conexões eu preciso.

895
01:15:39,182 --> 01:15:41,259
eu não vou beijar
a parte de trás de suas calças

896
01:15:41,260 --> 01:15:43,381
só porque o resto de vocês faz.

897
01:15:44,337 --> 01:15:46,219
Você gostou do seu terno?

898
01:15:46,974 --> 01:15:48,503
Bem, e você?

899
01:15:49,571 --> 01:15:51,808
Você gosta de ter
um teto sobre sua cabeça?

900
01:15:51,809 --> 01:15:54,206
Eu sou seu pão com manteiga, rapaz.

901
01:15:54,207 --> 01:15:56,843
Cruze-me e você não será nada,

902
01:15:56,844 --> 01:15:59,124
nada além de um garoto ignorante.

903
01:16:00,081 --> 01:16:02,238
Você faz o que lhe mandam ou eu farei
te jogar na rua,

904
01:16:02,239 --> 01:16:06,076
e cada porta que você bate
vai bater na sua cara.

905
01:16:06,475 --> 01:16:08,198
Você entende?

906
01:16:14,666 --> 01:16:15,946
Sim.

907
01:16:17,264 --> 01:16:18,464
Bom.

908
01:16:20,421 --> 01:16:22,418
Vai ser um grande
lutar, Sr. Bourke.

909
01:16:22,419 --> 01:16:24,937
Bom, é isso que gosto de ouvir.

910
01:16:35,406 --> 01:16:36,890
Shannon?

911
01:16:37,084 --> 01:16:39,091
Estou bêbado, José.

912
01:16:41,999 --> 01:16:44,196
Como você pode estar bêbado?
Você acabou de sair da minha vista.

913
01:16:44,197 --> 01:16:47,238
Ela está trabalhando do seu jeito
através de uma dose de centeio.

914
01:16:47,953 --> 01:16:51,628
Quando eu terminar, posso ou
pode não ter outro.

915
01:16:54,307 --> 01:16:56,663
Bem, Shannon, você veio
para a América para ser moderno.

916
01:16:56,664 --> 01:16:58,944
Estou feliz que tudo esteja dando certo.

917
01:17:06,415 --> 01:17:08,412
Você mudou, Sr. Donnelly.

918
01:17:08,413 --> 01:17:10,454
Melhorou, você quer dizer.

919
01:17:11,130 --> 01:17:13,247
Não. Mudado.

920
01:17:13,248 --> 01:17:15,494
Olhe para todos aqueles chapéus bobos.

921
01:17:16,085 --> 01:17:18,921
Você nunca chegará a Oklahoma.
Você gastou todo o seu dinheiro.

922
01:17:18,922 --> 01:17:22,038
No ritmo que estou indo,
eles vão trazer a terra para mim.

923
01:17:22,039 --> 01:17:24,285
Você se tornou um esnobe.

924
01:17:25,635 --> 01:17:26,995
José?

925
01:17:29,511 --> 01:17:31,075
José!

926
01:17:34,427 --> 01:17:36,991
Com licença, bêbado.

927
01:17:41,380 --> 01:17:42,697
Olá, Graça.

928
01:17:42,698 --> 01:17:47,297
Olá, Joseph, estarei vendo
você está na igreja amanhã de manhã?

929
01:17:47,374 --> 01:17:50,097
Parece divino e sagrado, Grace.

930
01:17:51,090 --> 01:17:53,127
Podemos dividir um banco, eu e você.

931
01:17:53,128 --> 01:17:54,532
Toodle-oo.

932
01:17:54,926 --> 01:17:56,331
O mesmo para você.

933
01:17:58,602 --> 01:18:02,118
Ela tem um tamanho muito grande
peito para ir à igreja.

934
01:18:02,119 --> 01:18:06,115
Shannon, todos os baús são iguais
aos olhos do Senhor.

935
01:18:06,834 --> 01:18:08,911
Ela entra no confessionário,

936
01:18:08,912 --> 01:18:11,033
ela nunca vai sair,
o pequeno vagabundo.

937
01:18:11,350 --> 01:18:15,550
Grace não é uma vagabunda. Ela é
uma dançarina no burleycue.

938
01:18:16,305 --> 01:18:19,630
Isso não é dançar. Isso é
chutando a calcinha para cima.

939
01:18:19,781 --> 01:18:23,266
Eu suspeito que se você pedisse a ela,
ela chutaria a calcinha.

940
01:18:24,696 --> 01:18:26,578
Talvez ela o fizesse.

941
01:18:27,014 --> 01:18:28,412
Ela tem?

942
01:18:28,413 --> 01:18:30,420
Deixe-me ver.
Ela tem?

943
01:18:30,570 --> 01:18:32,294
Estou tentando lembrar.

944
01:18:32,528 --> 01:18:36,286
Pense bem. Se houver algum
cérebro deixado em sua cabeça.

945
01:18:36,365 --> 01:18:40,122
Olhe para você. Eles estão fazendo papel de bobo
você, o chefe da ala e seus amigos.

946
01:18:41,040 --> 01:18:42,238
Eles me respeitam.

947
01:18:42,239 --> 01:18:44,564
Eles não.
Eles não respeitam você.

948
01:18:44,716 --> 01:18:45,794
Suficiente.

949
01:18:45,795 --> 01:18:48,232
Você é dinheiro no bolso deles
e nada mais, José.

950
01:18:48,233 --> 01:18:50,749
Eu disse que basta, Shannon.

951
01:18:50,750 --> 01:18:52,747
Você deixou eles te pegarem
como um pedaço de porco.

952
01:18:52,748 --> 01:18:54,545
Eles estão apenas usando você.

953
01:18:54,546 --> 01:18:56,264
Eu disse, isso é o suficiente de você.

954
01:18:57,743 --> 01:18:59,909
Não, me coloque no chão!

955
01:19:00,221 --> 01:19:01,738
Não! Não!

956
01:19:05,056 --> 01:19:08,462
Diga-me.
Diga-me que você gosta do meu chapéu.

957
01:19:09,212 --> 01:19:10,370
Você não está usando chapéu.

958
01:19:10,371 --> 01:19:11,928
Diga. Diga que você gosta do meu chapéu.

959
01:19:11,929 --> 01:19:13,407
Você não está usando chapéu.

960
01:19:13,408 --> 01:19:14,767
Diga.

961
01:19:18,403 --> 01:19:20,280
Por que você não pode dizer isso, Shannon?

962
01:19:20,281 --> 01:19:21,958
Por que você não pode dizer que gosta do meu chapéu?

963
01:19:21,959 --> 01:19:23,727
Por que você não pode dizer que gosta do meu terno?

964
01:19:24,477 --> 01:19:26,120
Eu ganhei isso.

965
01:19:28,912 --> 01:19:30,635
Eu me saí bem.

966
01:19:47,094 --> 01:19:49,181
Não me toque, José.

967
01:19:49,252 --> 01:19:52,248
Por que você não vai acariciar isso
vagabunda com peitos fugitivos,

968
01:19:52,249 --> 01:19:54,290
se ela não está enchendo
seu rosto com torta.

969
01:19:54,526 --> 01:19:58,082
Você está com ciúmes de mim. Eu fiz mais
dinheiro do que você e você está com ciúmes.

970
01:19:58,083 --> 01:20:02,125
Posso ganhar dinheiro o mais rápido que você puder.
Apenas me observe, lutador.

971
01:20:04,716 --> 01:20:07,644
Shannon?
Shannon!

972
01:20:08,033 --> 01:20:09,233
Shannon!

973
01:20:13,987 --> 01:20:16,994
Por que você não transa com ela
e acabar logo com isso?

974
01:20:19,661 --> 01:20:21,385
Ela é minha irmã.

975
01:20:21,739 --> 01:20:23,497
E eu sou sua mãe.

976
01:20:29,931 --> 01:20:31,089
José!

977
01:20:31,090 --> 01:20:32,847
Cada vez que seu cavalheiro sai,

978
01:20:32,848 --> 01:20:34,486
Eu quero que você arrume seu quarto,
você está me ouvindo?

979
01:20:34,487 --> 01:20:35,684
Molly?

980
01:20:35,685 --> 01:20:36,763
eu não quero
tenho que dizer isso de novo.

981
01:20:36,764 --> 01:20:37,882
Joseph, Mike Kelly
procurando por você.

982
01:20:37,883 --> 01:20:39,081
Molly, onde está a Shannon?

983
01:20:39,082 --> 01:20:40,879
Esta noite é a luta, a grande luta.

984
01:20:40,880 --> 01:20:42,198
Ela não voltou para casa
do trabalho hoje.

985
01:20:42,199 --> 01:20:43,556
O clube está cheio de olhos.

986
01:20:43,557 --> 01:20:44,795
Molly, você a viu?

987
01:20:44,796 --> 01:20:46,074
Não, não tenho.

988
01:20:46,075 --> 01:20:48,432
Ela está lá.
Shannon está lá.

989
01:20:48,433 --> 01:20:49,792
Onde?

990
01:20:52,548 --> 01:20:55,192
José,
mostre a eles como se faz, rapaz.

991
01:20:55,745 --> 01:20:57,672
Joseph, pela Irlanda!

992
01:21:03,617 --> 01:21:05,943
Shannon, pare com isso.

993
01:21:07,414 --> 01:21:08,931
Onde está a sua dignidade, mulher?

994
01:21:08,932 --> 01:21:10,734
Cuide da sua vida, Joseph.

995
01:21:11,130 --> 01:21:14,406
Você tem seu cérebro esmagado
todas as noites. Qual é a diferença?

996
01:21:14,407 --> 01:21:16,244
Há um mundo de diferença!

997
01:21:16,245 --> 01:21:19,001
Vamos, Donnelly, esses olhos
estão destruindo o lugar.

998
01:21:19,002 --> 01:21:20,080
Esqueça!

999
01:21:20,081 --> 01:21:21,758
Entre lá e boxe. eu tenho
tenho uma aposta de $ 100 em você esta noite.

1000
01:21:21,759 --> 01:21:23,157
Dê um beijo de adeus, Sr. Bourke.

1001
01:21:23,158 --> 01:21:25,634
Vou ganhar US$ 200 e vou
divida os ganhos com você.

1002
01:21:25,635 --> 01:21:27,438
$ 200, José!

1003
01:21:27,793 --> 01:21:28,911
O que?

1004
01:21:28,912 --> 01:21:32,428
Você não me ouviu? Eu disse que vou
divida os ganhos com você!

1005
01:21:32,429 --> 01:21:33,958
Não.
José.

1006
01:21:35,266 --> 01:21:36,704
Donnelly!

1007
01:21:38,582 --> 01:21:39,740
Pegue.

1008
01:21:39,741 --> 01:21:40,859
Aceita?

1009
01:21:40,860 --> 01:21:42,577
Eu pensei que você
não queria que eu lutasse.

1010
01:21:42,578 --> 01:21:44,461
Mas é muito dinheiro.

1011
01:21:44,536 --> 01:21:47,465
Você lutou boxe por moedas antes.
Isto é uma fortuna.

1012
01:21:47,853 --> 01:21:49,576
José! José!

1013
01:22:03,637 --> 01:22:05,644
Eu igualarei essa oferta.

1014
01:22:06,714 --> 01:22:08,751
Não deixe sua teimosia
o orgulho atrapalha.

1015
01:22:08,752 --> 01:22:10,749
Você terá isso.
Você terá Oklahoma!

1016
01:22:10,750 --> 01:22:13,387
Você nunca terá que
lutar por eles novamente.

1017
01:22:13,388 --> 01:22:15,504
Isso nos tirará daqui.

1018
01:22:22,578 --> 01:22:23,778
Nós?

1019
01:22:26,814 --> 01:22:28,344
Bem, você.

1020
01:22:31,370 --> 01:22:32,933
Quero dizer você.

1021
01:23:01,420 --> 01:23:03,506
Vamos, vamos mostrar a eles.

1022
01:23:11,450 --> 01:23:13,367
Joseph, danifique o dago.
Você me ouviu?

1023
01:23:13,368 --> 01:23:16,091
Afaste-se, sim?
Volte, vamos.

1024
01:23:16,764 --> 01:23:18,408
Vamos, rapaz.

1025
01:23:18,762 --> 01:23:22,118
Esta é uma luta até o fim,
senhores. Uma luta até o fim.

1026
01:23:22,119 --> 01:23:25,081
Apostas paralelas são permitidas e um
knockdown encerra uma rodada.

1027
01:23:25,436 --> 01:23:27,635
Vamos começar, senhores.

1028
01:23:55,246 --> 01:23:58,651
Vamos, sucateiro!
Mantenha sua esquerda levantada.

1029
01:24:01,200 --> 01:24:03,207
Sim! Ir!

1030
01:24:27,214 --> 01:24:28,573
José!

1031
01:24:48,073 --> 01:24:50,080
Kelly, sinto cheiro de vitória.

1032
01:24:50,311 --> 01:24:53,716
eu iria aproveitar ainda mais
com um pouco de torta de morango.

1033
01:24:56,784 --> 01:24:59,349
O Sr. Bourke gostaria de companhia.

1034
01:25:02,618 --> 01:25:05,095
Eu não sou especialmente
atraído pelo Sr. Bourke.

1035
01:25:05,096 --> 01:25:08,137
Você veio até mim em busca de ajuda.
Vamos mostrar algumas maneiras.

1036
01:25:09,172 --> 01:25:12,259
Venha coçar!
Venha coçar!

1037
01:25:37,224 --> 01:25:39,345
O que diabos ele está fazendo, Kelly?

1038
01:25:40,740 --> 01:25:42,138
Tire as mãos dela.

1039
01:25:42,139 --> 01:25:43,536
Há muito
dinheiro em jogo aqui.

1040
01:25:43,537 --> 01:25:44,815
Porco imundo.

1041
01:25:44,816 --> 01:25:46,334
José! Não!

1042
01:25:46,335 --> 01:25:49,614
Volte ao zero!
Você quer perder?

1043
01:25:49,691 --> 01:25:51,089
Shannon?

1044
01:25:51,090 --> 01:25:52,408
Coloque-o no chão!

1045
01:25:52,409 --> 01:25:54,126
Shannon!
José!

1046
01:25:54,127 --> 01:25:56,723
Você está me fazendo perder dinheiro, seu covarde!

1047
01:25:56,724 --> 01:25:59,970
Volte lá e lute.
Você vai perder.

1048
01:26:28,732 --> 01:26:30,262
Mova-se.

1049
01:26:36,485 --> 01:26:38,761
Vá em frente, Joe, levante-se, Joe.

1050
01:26:44,277 --> 01:26:46,602
José!

1051
01:26:57,304 --> 01:26:58,462
Não.

1052
01:26:58,463 --> 01:26:59,901
Levante-se, José.
Levantar.

1053
01:27:01,020 --> 01:27:03,816
Vamos, levante-se. Levantar!

1054
01:27:03,817 --> 01:27:06,699
Aposto mais dinheiro do que você tem.
Levantar!

1055
01:27:06,934 --> 01:27:08,782
Levantar!
Ele está fora.

1056
01:27:33,547 --> 01:27:35,984
José.
Meu Deus, sinto muito.

1057
01:27:35,985 --> 01:27:39,106
Você, saia. Cala a sua boca.

1058
01:27:43,458 --> 01:27:45,942
Tire esse perdedor do meu clube.

1059
01:28:46,954 --> 01:28:51,041
Você disse a eles que estamos dentro
Tribunal de Jefferson? Tribunal Jefferson número 6.

1060
01:28:51,589 --> 01:28:52,787
Certifique-se de que eles ouçam você.

1061
01:28:52,788 --> 01:28:53,946
No extremo sul.

1062
01:28:53,947 --> 01:28:57,227
A família dela veio da Irlanda.
Eles estão aqui em Boston.

1063
01:28:57,503 --> 01:28:59,624
Eles estão oferecendo uma recompensa.

1064
01:29:07,374 --> 01:29:09,573
Você já viu uma garota assim?

1065
01:29:13,488 --> 01:29:15,245
Encontre-a.
Faça o seu trabalho.

1066
01:29:15,246 --> 01:29:17,243
Devo fazer tudo por você?

1067
01:29:17,244 --> 01:29:20,959
Nós a encontramos, e aqui
ela está bem aqui.

1068
01:29:26,075 --> 01:29:29,031
Nunca conseguiremos nada
essas pessoas. Eles estão bêbados.

1069
01:29:29,032 --> 01:29:32,438
Se você ver a garota, ela
a família está em Jefferson Court.

1070
01:29:32,588 --> 01:29:34,948
Tribunal Jefferson número 6.

1071
01:29:46,934 --> 01:29:49,373
José, o que aconteceu com você?

1072
01:29:55,725 --> 01:29:57,130
Shannon?

1073
01:29:58,642 --> 01:29:59,842
Shannon.

1074
01:30:01,440 --> 01:30:03,367
Entre, raspador.

1075
01:30:10,750 --> 01:30:13,474
Esse é o nosso dinheiro.
Nós merecemos.

1076
01:30:13,667 --> 01:30:16,754
Não há um centavo aqui
não se origina em mim.

1077
01:30:17,743 --> 01:30:19,307
Tire-o daqui.

1078
01:30:21,100 --> 01:30:22,823
Não toque nela.

1079
01:30:27,254 --> 01:30:28,931
Acabou, raspador.

1080
01:30:28,932 --> 01:30:32,008
Você não vai trabalhar aqui,
caixa aqui, nada aqui.

1081
01:30:32,009 --> 01:30:34,652
Vocês policiais, vão embora.
Levante-o.

1082
01:30:35,126 --> 01:30:39,804
Que pena, mas eu vi isso chegando primeiro
vez que você saiu do barco.

1083
01:30:43,118 --> 01:30:45,045
Não. Deixe-o.

1084
01:30:45,436 --> 01:30:46,999
Não!

1085
01:30:48,752 --> 01:30:50,282
Deixe...

1086
01:30:50,590 --> 01:30:54,473
Molly Kay, estes dois estão banidos.

1087
01:30:54,906 --> 01:30:58,823
Você os abriga mesmo por uma noite,
Vou fechar esse bordel.

1088
01:31:00,261 --> 01:31:01,620
Vamos.

1089
01:31:10,930 --> 01:31:12,857
Está muito frio, José.

1090
01:31:15,446 --> 01:31:17,243
Ei!
Você precisa de ajuda, senhor?

1091
01:31:17,244 --> 01:31:18,881
Saia daqui.

1092
01:31:18,882 --> 01:31:21,199
Faz três dias que não comemos.
Vou trabalhar por comida.

1093
01:31:21,200 --> 01:31:23,764
Eu não contrato irlandeses.

1094
01:31:24,876 --> 01:31:27,473
Pelo amor de Deus, nós
não como há três dias.

1095
01:31:27,474 --> 01:31:30,674
Eu disse que não contrato irlandeses.
Agora, saia daqui.

1096
01:31:45,735 --> 01:31:49,379
José, não podemos continuar
vagando assim.

1097
01:31:49,731 --> 01:31:51,136
Eu sei.

1098
01:31:54,087 --> 01:31:57,049
Já faz tanto tempo, muitos dias.

1099
01:31:57,484 --> 01:31:59,570
Não podemos continuar fazendo isso.

1100
01:32:00,520 --> 01:32:02,766
Acho que esta casa está vazia.

1101
01:32:23,258 --> 01:32:24,537
Olhar.

1102
01:32:26,375 --> 01:32:27,654
Uma árvore.

1103
01:32:28,413 --> 01:32:29,612
Comida.

1104
01:32:30,850 --> 01:32:32,618
Tem comida aqui.

1105
01:33:01,180 --> 01:33:03,267
José, olhe para nós.

1106
01:33:07,573 --> 01:33:10,614
Eu nunca pensei nisso
acabaria assim.

1107
01:33:12,369 --> 01:33:14,887
Vindo até aqui em busca de terra.

1108
01:33:23,997 --> 01:33:25,197
Shannon.

1109
01:33:27,873 --> 01:33:29,312
Sente-se.

1110
01:33:30,471 --> 01:33:32,750
Sente-se nesta linda mesa.

1111
01:33:33,068 --> 01:33:35,836
Não, não podemos. Somos ladrões.

1112
01:33:35,905 --> 01:33:37,628
Por favor? Por favor.

1113
01:33:38,263 --> 01:33:40,065
Eu quero que você finja.

1114
01:33:41,060 --> 01:33:43,101
Sente-se.
Eu vou servir você.

1115
01:33:45,096 --> 01:33:48,422
Esta noite, quero que você jante.

1116
01:34:17,344 --> 01:34:20,942
Não, Joseph, não me sirva.
Apenas sente-se.

1117
01:34:21,500 --> 01:34:23,302
Sente-se comigo.

1118
01:34:24,417 --> 01:34:26,219
Vamos fingir

1119
01:34:26,694 --> 01:34:28,894
que esta casa é nossa.

1120
01:34:32,169 --> 01:34:36,574
Que você é meu marido
e eu sou sua esposa.

1121
01:34:42,758 --> 01:34:44,118
Sente-se.

1122
01:34:52,788 --> 01:34:59,183
Joseph, você já se perguntou o que é isso?
terra que você sonhou parecia?

1123
01:35:01,539 --> 01:35:02,739
Sim.

1124
01:35:04,257 --> 01:35:09,333
O meu era um pasto verde com altos
grama que rolou só um pouquinho.

1125
01:35:10,091 --> 01:35:12,768
O meu teve um fluxo
passando por isso.

1126
01:35:13,567 --> 01:35:15,450
Talvez algumas árvores.

1127
01:35:15,645 --> 01:35:17,811
Solo rico e escuro.

1128
01:35:18,882 --> 01:35:21,208
Não há pedras para retirar do chão.

1129
01:35:22,998 --> 01:35:25,324
Um pasto verde e um riacho.

1130
01:35:25,995 --> 01:35:28,400
Eles vão complementar
um ao outro, não?

1131
01:35:28,992 --> 01:35:30,431
Eles fariam isso.

1132
01:35:32,429 --> 01:35:37,312
Aquele, na verdade,
depende do outro.

1133
01:35:39,422 --> 01:35:40,826
Finja

1134
01:35:42,099 --> 01:35:43,708
você me ama.

1135
01:35:44,936 --> 01:35:46,943
Eu finjo que te amo.

1136
01:35:49,971 --> 01:35:52,614
Eu finjo que também te amo.

1137
01:36:30,570 --> 01:36:32,691
O que é que foi isso?
Quem está aí?

1138
01:36:42,918 --> 01:36:45,244
Dê o fora da minha casa.

1139
01:36:48,433 --> 01:36:49,792
Não!

1140
01:36:53,587 --> 01:36:54,865
Shannon.

1141
01:36:54,866 --> 01:36:56,351
Polícia. Polícia!

1142
01:36:56,904 --> 01:36:58,701
Chame a polícia!

1143
01:37:13,408 --> 01:37:14,767
Ajuda!

1144
01:37:16,924 --> 01:37:21,284
Ajuda! Essa garota precisa de ajuda.
Você vai nos deixar entrar?

1145
01:37:30,670 --> 01:37:32,518
Este é o Christie's?

1146
01:37:36,984 --> 01:37:38,422
Shannon.

1147
01:37:38,423 --> 01:37:40,066
Deixe-nos entrar.

1148
01:37:49,132 --> 01:37:52,008
Rápido, chame um médico.
Sim, senhor.

1149
01:37:52,009 --> 01:37:55,415
Afaste-se. Você vai infectar
ela com suas mãos imundas.

1150
01:37:55,925 --> 01:37:59,285
O que você esperava? Que você
poderia subir até sua estação?

1151
01:38:00,680 --> 01:38:01,960
Um tiro.

1152
01:38:08,672 --> 01:38:10,316
Deus, olhe para ela.

1153
01:38:12,548 --> 01:38:14,106
Ela ficará bem?

1154
01:38:14,107 --> 01:38:15,795
Ela vai agora.

1155
01:38:16,385 --> 01:38:19,347
A ferida está no ombro.
Eu tenho que limpá-lo.

1156
01:38:47,074 --> 01:38:49,751
Shannon, eu...

1157
01:38:54,906 --> 01:38:56,629
Você está seguro agora.

1158
01:38:57,943 --> 01:38:59,473
Esta casa.

1159
01:39:03,577 --> 01:39:05,504
Você vai ficar bem.

1160
01:39:20,281 --> 01:39:22,049
Cuide dela.

1161
01:39:43,338 --> 01:39:45,295
Senhor Christie, Sr.
aqui está o médico.

1162
01:39:45,296 --> 01:39:47,213
Algo terrível aconteceu.

1163
01:39:47,214 --> 01:39:48,372
O que é isso, doutor?

1164
01:39:48,373 --> 01:39:49,491
Sua filha, Sr. Christie.

1165
01:39:49,492 --> 01:39:50,889
Shannon?
Ela está aqui?

1166
01:39:50,890 --> 01:39:52,295
O que aconteceu com ela?

1167
01:40:27,214 --> 01:40:29,970
Ela está tudo claro! Vamos pegar
a lama foi limpa aqui.

1168
01:40:29,971 --> 01:40:33,411
Ei, Mick, depois de tirar a gravata
fora, vamos atrás dessas pedras!

1169
01:40:33,847 --> 01:40:37,253
Vamos. Vamos pegar um pouco
maldito trabalho feito aqui.

1170
01:40:37,763 --> 01:40:39,327
Encha esse carrinho de mão!

1171
01:41:25,076 --> 01:41:26,639
<i>Mova-o.</i>

1172
01:41:27,913 --> 01:41:29,443
Fogo no buraco.

1173
01:41:31,989 --> 01:41:35,624
Vamos, rapazes, encontrem algum abrigo.
Temos fogo no buraco.

1174
01:41:35,625 --> 01:41:38,429
Ei, você, fogo no buraco!

1175
01:41:58,602 --> 01:42:00,087
José.

1176
01:42:05,196 --> 01:42:06,753
José.

1177
01:42:21,380 --> 01:42:22,704
Água!

1178
01:42:24,097 --> 01:42:26,104
Alguém precisa de água?

1179
01:42:26,974 --> 01:42:28,299
Água?

1180
01:42:32,009 --> 01:42:36,415
Veja isso. Todos aqueles vagões
dirigiu-se para o território de Oklahoma.

1181
01:42:37,164 --> 01:42:39,800
eu iria com eles
se eu fosse tão jovem quanto você.

1182
01:42:39,801 --> 01:42:41,649
Não me interessa.

1183
01:43:01,020 --> 01:43:02,902
Eu tive uma mulher uma vez.

1184
01:43:03,178 --> 01:43:05,455
Mas ela não me quer
porque eu não tinha dinheiro.

1185
01:43:05,456 --> 01:43:09,331
Essa é a América. A menos que você
é rico, você não é ninguém.

1186
01:43:09,332 --> 01:43:12,135
Eu nunca deveria ter
venha para este lugar.

1187
01:43:13,048 --> 01:43:17,612
Esqueçam as mulheres, rapazes. Você tem
um trabalho de trabalho pela frente.

1188
01:43:41,739 --> 01:43:44,144
<i>Pai, é você?</i>

1189
01:43:44,257 --> 01:43:45,457
<i>José!</i>

1190
01:43:46,335 --> 01:43:49,501
<i>Parece que você não é
indo muito bem, meu garoto.</i>

1191
01:43:50,091 --> 01:43:51,814
<i>Senti sua falta, pai.</i>

1192
01:43:55,086 --> 01:43:57,934
<i>"Um homem não é nada
sem terra", dizem eles.</i>

1193
01:44:00,880 --> 01:44:04,637
A terra é a alma do homem.

1194
01:44:08,473 --> 01:44:10,752
<i>Um dia trabalharei em minha própria terra.</i>

1195
01:44:12,069 --> 01:44:15,425
<i>Se você conseguir, por Deus,</i>

1196
01:44:15,426 --> 01:44:20,309
seu velho pai estará sorrindo
em você do céu.

1197
01:44:25,416 --> 01:44:28,571
Fiquem onde estão, rapazes.
Só estamos parando para pegar água.

1198
01:44:28,572 --> 01:44:30,977
Olha, são os pioneiros.

1199
01:44:33,288 --> 01:44:38,284
Não, eles vão para Oklahoma,
Eu acho que pela terra livre.

1200
01:44:41,080 --> 01:44:45,042
Eles estão apenas perdendo tempo. Lá
não há terra suficiente para todos.

1201
01:44:48,433 --> 01:44:50,709
Um em cada 100 fará uma reivindicação.

1202
01:44:50,710 --> 01:44:54,229
O resto deles,
eles apenas sonham.

1203
01:44:55,026 --> 01:44:57,669
Acho que eles vão
consiga um terreno grátis.

1204
01:45:07,693 --> 01:45:09,223
Ei, irlandês!

1205
01:45:10,650 --> 01:45:13,167
Mick, onde você
acha que você vai?

1206
01:45:13,168 --> 01:45:15,289
Eu estava no caminho errado.

1207
01:46:29,212 --> 01:46:31,650
Aí agora!
Passando!

1208
01:46:36,085 --> 01:46:38,322
Agricultores, pecuaristas, proprietários rurais,

1209
01:46:38,323 --> 01:46:40,360
este perfurador de poço é um exemplo de

1210
01:46:40,361 --> 01:46:42,318
indústria americana moderna
no seu melhor.

1211
01:46:42,319 --> 01:46:44,915
Suba e dê uma olhada.
Não vai te morder,

1212
01:46:44,916 --> 01:46:46,114
é simplesmente moderno, só isso.

1213
01:46:46,115 --> 01:46:47,712
Você pode encontrar terras amanhã,

1214
01:46:47,713 --> 01:46:51,119
mas você não sobreviverá no
deserto, não sem água.

1215
01:47:00,221 --> 01:47:03,626
Pessoal, a cada trimestre
seção está marcada.

1216
01:47:04,177 --> 01:47:08,775
Você corre por terra, remova o marcador
e conduza sua própria estaca.

1217
01:47:09,412 --> 01:47:12,135
A corrida começa amanhã ao meio-dia.

1218
01:47:12,568 --> 01:47:15,689
Novamente, cada trimestre
seção está marcada.

1219
01:47:17,763 --> 01:47:19,850
Onde posso conseguir um cavalo?

1220
01:47:21,799 --> 01:47:25,602
Você está um pouco atrasado, cowboy.
As colheitas são escassas.

1221
01:47:26,874 --> 01:47:30,631
Agora, este cavalo aqui está quebrado.

1222
01:47:31,310 --> 01:47:34,317
Aquele cavalo ali, verde quebrou.

1223
01:47:34,786 --> 01:47:36,748
Sabe a diferença?

1224
01:47:36,784 --> 01:47:38,746
Acho que posso ver isso.

1225
01:47:40,421 --> 01:47:43,462
Um cavalo quebrado é
um cavalo confiável.

1226
01:47:44,377 --> 01:47:47,702
Um cavalo verde quebrado, ele é mais rápido.

1227
01:47:49,172 --> 01:47:51,975
Isso soa bem.
Quanto mais rápido, melhor.

1228
01:47:52,608 --> 01:47:54,246
Não há como dizer o que ele fará, no entanto.

1229
01:47:54,247 --> 01:47:56,004
Inferno, você pode acabar no Canadá

1230
01:47:56,005 --> 01:47:57,887
naquele filho da puta falido.

1231
01:47:58,403 --> 01:48:00,046
Afaste-se.

1232
01:48:06,075 --> 01:48:08,639
acho que vou levar
o cavalo confiável.

1233
01:48:09,152 --> 01:48:10,590
Eu poderia.

1234
01:48:10,910 --> 01:48:12,028
Você vai lá e pega você

1235
01:48:12,029 --> 01:48:13,746
um bom pedaço de terra
amanhã, agora, José.

1236
01:48:13,747 --> 01:48:15,549
Obrigado, Ralf.

1237
01:48:46,594 --> 01:48:48,124
Estou amaldiçoado.

1238
01:48:49,032 --> 01:48:50,994
Oh, Senhor, estou amaldiçoado.

1239
01:49:02,499 --> 01:49:04,575
Mãe, as roupas
nunca será limpo

1240
01:49:04,576 --> 01:49:06,697
se você não molhar as mãos.

1241
01:49:08,173 --> 01:49:11,049
Não há ordem em
este lugar esquecido por Deus.

1242
01:49:11,050 --> 01:49:15,296
Aqui, pegue o sabonete
e você mergulha e esfrega.

1243
01:49:16,085 --> 01:49:17,323
Mergulhar e esfregar?

1244
01:49:17,324 --> 01:49:18,648
Assim.

1245
01:49:20,121 --> 01:49:23,878
Nora? Nora! Nora!

1246
01:49:24,676 --> 01:49:26,234
Eu levei um tiro.

1247
01:49:26,235 --> 01:49:27,594
Tomada?

1248
01:49:28,073 --> 01:49:31,149
Bem, atirou de qualquer maneira.

1249
01:49:31,150 --> 01:49:32,679
Pela cavalaria.

1250
01:49:32,908 --> 01:49:36,188
Cruzamos a linha de partida
e infringimos a lei.

1251
01:49:36,624 --> 01:49:40,300
Daniel Christie, não vou
você vai andar amanhã

1252
01:49:40,301 --> 01:49:42,705
naquela vulgaridade de uma raça!

1253
01:49:43,098 --> 01:49:45,060
O Velho Oeste combina comigo, Nora.

1254
01:49:45,496 --> 01:49:48,139
Não há como dizer o que eu poderia fazer.

1255
01:49:51,889 --> 01:49:53,419
Shannon!

1256
01:49:55,286 --> 01:49:58,242
Shannon, eu encontrei.

1257
01:49:58,243 --> 01:50:01,678
Vinte milhas a oeste daqui.
É o próprio paraíso.

1258
01:50:01,679 --> 01:50:04,915
Você vai adorar, Shannon. O
a terra está seca e empoeirada aqui.

1259
01:50:04,916 --> 01:50:07,712
Mas onde vamos morar,
há um riacho sinuoso,

1260
01:50:07,713 --> 01:50:11,880
e a grama nas colinas suaves ao redor
cresce alto, rico e verde.

1261
01:50:13,587 --> 01:50:16,152
É o terreno
você sonhou.

1262
01:50:19,102 --> 01:50:20,745
Com licença, Estêvão.

1263
01:50:23,418 --> 01:50:25,345
Você está zangado comigo, Shannon?

1264
01:50:25,456 --> 01:50:28,691
Claro que estou. Nós estávamos fazendo
isso juntos, pensei.

1265
01:50:28,692 --> 01:50:31,496
Eu não poderia levar você comigo hoje.
Era muito perigoso.

1266
01:50:31,609 --> 01:50:33,526
Eu não me importo nem um pouco
perigo de vez em quando.

1267
01:50:33,527 --> 01:50:35,455
Shannon, pare com essa infantilidade.

1268
01:50:36,644 --> 01:50:38,242
Não estamos aqui,
seus pais e eu,

1269
01:50:38,243 --> 01:50:40,759
entre todas essas pessoas
porque você queria isso?

1270
01:50:40,760 --> 01:50:44,166
Amanhã cavalgaremos como um só,
juntos, lado a lado.

1271
01:50:44,317 --> 01:50:48,438
Nós reivindicaremos nossas terras e então iremos
casar e finalmente se estabelecer.

1272
01:50:54,027 --> 01:50:56,875
Você quer se acalmar,
não é, Shannon?

1273
01:50:58,902 --> 01:51:00,102
Sim.

1274
01:51:01,020 --> 01:51:03,220
Sim, eu quero me acalmar.

1275
01:51:05,456 --> 01:51:08,463
Aí agora.
Isso é melhor.

1276
01:51:11,769 --> 01:51:13,776
Eu odeio ver você com raiva.

1277
01:51:15,525 --> 01:51:17,885
Não é da sua natureza ser assim.

1278
01:51:29,312 --> 01:51:31,000
Olá, Shannon.

1279
01:51:45,056 --> 01:51:47,461
Eu me perguntei se veria você aqui.

1280
01:51:48,173 --> 01:51:50,135
Eu suspeitava que sim.

1281
01:51:50,930 --> 01:51:54,733
Eu não. Eu vi você morando de volta
em Boston durante todo esse tempo.

1282
01:52:01,400 --> 01:52:03,964
Você parece bem.
Você parece bem.

1283
01:52:06,035 --> 01:52:07,917
Estou aqui com minha família.

1284
01:52:08,353 --> 01:52:09,962
Viemos de trem.

1285
01:52:10,710 --> 01:52:12,558
Eu mesmo vim de trem.

1286
01:52:13,707 --> 01:52:17,263
Você estará correndo no
corrida amanhã, presumo.

1287
01:52:17,264 --> 01:52:19,782
Eu sempre disse que ficaria com a minha terra.

1288
01:52:20,580 --> 01:52:23,429
Eu até comprei um cavalo,
um belo cavalo.

1289
01:52:37,444 --> 01:52:38,643
Bem.

1290
01:52:41,040 --> 01:52:44,286
O tempo cuida de tudo,
não é, José?

1291
01:52:46,155 --> 01:52:49,878
Tudo deu certo
como deveria ter acontecido,

1292
01:52:51,430 --> 01:52:52,914
você não concorda?

1293
01:52:58,263 --> 01:52:59,667
Sim.

1294
01:53:03,258 --> 01:53:04,655
Boa sorte amanhã, José.

1295
01:53:04,656 --> 01:53:05,936
Sim.

1296
01:53:07,414 --> 01:53:09,739
Boa sorte para você, Shannon.

1297
01:53:27,513 --> 01:53:29,282
Shannon Christie?

1298
01:53:31,909 --> 01:53:33,791
Você nunca desistiu.

1299
01:53:35,386 --> 01:53:38,234
Você sabia o que você
queria voltar para a Irlanda.

1300
01:53:38,343 --> 01:53:41,066
E olhe para você.
Olha Você aqui.

1301
01:53:47,254 --> 01:53:49,420
Você é uma arrolhadora, Shannon.

1302
01:53:51,250 --> 01:53:53,257
Que arrolha você é.

1303
01:54:21,260 --> 01:54:23,778
Belo país, não é, rapaz?

1304
01:54:24,696 --> 01:54:27,942
encontrei a peça perfeita
de terra para Shannon e eu,

1305
01:54:28,253 --> 01:54:32,215
quase a imagem do que ela
descrito. A terra dos seus sonhos.

1306
01:54:33,767 --> 01:54:35,491
Parabéns.

1307
01:54:37,404 --> 01:54:39,922
Apenas que diabos
você está fazendo aqui?

1308
01:54:40,560 --> 01:54:43,796
Você a traz para mim sangrando, e
agora você acha que pode falar com ela?

1309
01:54:43,797 --> 01:54:46,123
Fique longe dela, você me ouviu?

1310
01:54:47,753 --> 01:54:50,909
Haverá muita confusão
na corrida amanhã, rapaz.

1311
01:54:50,910 --> 01:54:52,792
Alguém poderia levar um tiro.

1312
01:55:22,079 --> 01:55:26,325
<i>Seus lindos olhos</i>

1313
01:55:26,554 --> 01:55:30,230
<i>Eram uma maldição terrível</i>

1314
01:55:30,231 --> 01:55:33,636
<i>Três dias em seu túmulo</i>

1315
01:55:33,787 --> 01:55:37,193
<i>Ela fugiu com a bolsa dele</i>

1316
01:55:38,263 --> 01:55:40,940
Eles têm suas terras
tudo escolhido,

1317
01:55:41,060 --> 01:55:44,735
o par deles.
A terra dos seus sonhos.

1318
01:55:44,736 --> 01:55:49,732
Todos aqueles meses que estive
tentando esquecê-la.

1319
01:55:52,369 --> 01:55:55,614
Eu estava deitado muito
trilha que a trouxe aqui.

1320
01:56:02,479 --> 01:56:05,724
E para o inferno com todos.
Vou pegar minha terra.

1321
01:56:05,875 --> 01:56:08,280
Esse é o meu pensamento desta noite.

1322
01:56:08,672 --> 01:56:11,918
Amanhã cavalgo por mim, só eu.

1323
01:56:14,187 --> 01:56:15,796
E meu cavalo.

1324
01:56:33,288 --> 01:56:35,965
Doce Maria Jesus

1325
01:56:36,245 --> 01:56:38,888
e todos os santos nos preservam.

1326
01:56:40,920 --> 01:56:44,643
Que havia o mais velho
alavanca de cavalo viu na minha vida.

1327
01:57:43,018 --> 01:57:45,934
É quase meio-dia. Nós estamos
vou sentir falta da fotografia.

1328
01:57:45,935 --> 01:57:47,897
Tudo bem.
Você está pronto?

1329
01:57:52,928 --> 01:57:55,094
Fique com ele, José!

1330
01:58:04,197 --> 01:58:06,204
Eu vendi aquele cavalo para ele.

1331
01:58:06,275 --> 01:58:08,713
Não deixe ele blefar com você, cowboy!

1332
01:58:17,464 --> 01:58:19,629
Estamos infringindo a lei, Nora.

1333
01:58:20,221 --> 01:58:22,577
Eu não gosto que você tome conta
o lado comercial da nossa vida.

1334
01:58:22,578 --> 01:58:25,063
Você também.
Agora ouça.

1335
01:58:25,695 --> 01:58:28,452
Esta aposta vai para
o chão ali.

1336
01:58:28,453 --> 01:58:30,490
Esse é o seu trabalho.
Eu te direi quando.

1337
01:58:30,491 --> 01:58:33,247
Enquanto isso, eu executarei o
cavalo em círculos.

1338
01:58:33,248 --> 01:58:36,883
Ele tem que parecer todo suado e
cansado, mesmo morto seria bom.

1339
01:58:36,884 --> 01:58:38,925
Entendi?
Sim.

1340
01:58:39,122 --> 01:58:42,606
Mas nós não
realmente preciso de tudo isso.

1341
01:58:44,117 --> 01:58:45,914
É assustador aqui, Daniel.

1342
01:58:45,915 --> 01:58:47,558
Nós nos sairemos bem.

1343
01:58:47,633 --> 01:58:50,879
Finja que estamos começando
vida em vez de acabar.

1344
01:59:11,809 --> 01:59:14,214
Você quer comprar
um bom par de esporas?

1345
01:59:17,084 --> 01:59:18,409
Desculpe.

1346
01:59:22,598 --> 01:59:24,764
A corrida é assim, rapaz.

1347
01:59:38,502 --> 01:59:42,458
Esqueça o cavalo, rapaz,
e encontre um burro.

1348
01:59:47,454 --> 01:59:49,017
José?

1349
01:59:51,090 --> 01:59:52,972
Leve-o aos poucos.

1350
01:59:54,606 --> 01:59:55,966
Shannon?

1351
02:00:30,451 --> 02:00:33,094
Ei, onde diabos você está indo?

1352
02:00:33,927 --> 02:00:35,412
Atire nele!

1353
02:00:44,756 --> 02:00:46,763
Fogo!

1354
02:01:46,534 --> 02:01:48,098
Dessa forma!

1355
02:01:56,325 --> 02:01:58,889
Não tenho vontade de lutar com você.

1356
02:03:51,450 --> 02:03:52,934
Ir! Ir!

1357
02:04:32,169 --> 02:04:34,892
Senhor, proteja-nos.
Daniel, aí vêm eles.

1358
02:04:36,964 --> 02:04:41,159
Aguarde, parceiro e finja
você está sem fôlego.

1359
02:04:41,160 --> 02:04:44,724
Fingir? Meu coração está
aqui em cima do meu nariz!

1360
02:04:47,833 --> 02:04:50,709
Ai, meu Deus, Nora!
Isso é emocionante.

1361
02:04:50,710 --> 02:04:54,513
Nora? Agora, Nora! Agora!

1362
02:06:13,268 --> 02:06:14,797
Aí está.

1363
02:06:16,704 --> 02:06:18,631
Vamos.
Vamos.

1364
02:06:43,398 --> 02:06:45,996
Vamos, Shannon. Pressa.

1365
02:06:50,550 --> 02:06:52,637
Vamos!
Vamos!

1366
02:07:00,780 --> 02:07:03,185
Estêvão! Estêvão!

1367
02:07:04,736 --> 02:07:07,743
Shannon, levante-se.
Pegue as rédeas.

1368
02:07:16,524 --> 02:07:18,531
Você está bem, Shannon?

1369
02:07:18,922 --> 02:07:20,610
Você está bem?

1370
02:07:23,517 --> 02:07:26,400
Vá, José. Ir!

1371
02:07:30,231 --> 02:07:31,748
Andar de.

1372
02:07:31,749 --> 02:07:33,790
Vá buscar sua terra.

1373
02:08:00,600 --> 02:08:04,767
Você não está mais na Irlanda,
seu bastardo arrogante!

1374
02:08:07,434 --> 02:08:10,634
Droga, Shannon. Você
quer sua terra ou não?

1375
02:08:33,448 --> 02:08:35,136
Esta terra é minha.

1376
02:08:35,925 --> 02:08:38,046
Meu por destino.

1377
02:09:06,255 --> 02:09:08,731
Vá em frente, José!
Reivindique!

1378
02:09:08,732 --> 02:09:10,262
Shannon!

1379
02:09:10,570 --> 02:09:11,768
Reivindicá-lo?

1380
02:09:11,769 --> 02:09:13,015
Estêvão!

1381
02:09:13,488 --> 02:09:15,495
Cuidado, José!

1382
02:09:28,433 --> 02:09:30,519
Não! José!

1383
02:09:30,790 --> 02:09:33,036
Oh meu Deus! José!

1384
02:09:34,027 --> 02:09:35,944
José!
Shannon?

1385
02:09:35,945 --> 02:09:37,902
José.
Não toque nele.

1386
02:09:37,903 --> 02:09:39,740
Vá embora, Estêvão.
Shannon, me escute.

1387
02:09:39,741 --> 02:09:41,305
Vá embora, Estêvão.
Shannon...

1388
02:09:41,899 --> 02:09:43,259
Vá embora!

1389
02:09:45,296 --> 02:09:47,655
José? José.

1390
02:09:48,572 --> 02:09:52,091
José, olhe para mim.
Olhe para mim.

1391
02:09:52,209 --> 02:09:54,773
Não, não se mova.
Fique quieto.

1392
02:09:55,126 --> 02:09:56,326
Shannon.

1393
02:10:00,401 --> 02:10:01,964
Não faça isso.

1394
02:10:07,194 --> 02:10:08,711
Você fez sua escolha.

1395
02:10:08,712 --> 02:10:10,958
José, olhe para mim.

1396
02:10:13,148 --> 02:10:15,666
Olhe para mim.
Olhe para mim.

1397
02:10:16,145 --> 02:10:18,222
José, olhe para mim.

1398
02:10:18,223 --> 02:10:20,260
Eu me sinto morrendo.

1399
02:10:20,261 --> 02:10:23,257
Não. Não, você fica olhando nos meus olhos.
Olhe nos meus olhos, José.

1400
02:10:23,258 --> 02:10:24,376
Shannon?

1401
02:10:24,377 --> 02:10:25,415
Não, você não está morrendo.

1402
02:10:25,416 --> 02:10:28,219
Olhar!
Você tem sua terra.

1403
02:10:28,453 --> 02:10:32,290
Mas toda a terra do mundo
não significa nada para mim sem você.

1404
02:10:32,928 --> 02:10:34,128
José...

1405
02:10:38,443 --> 02:10:40,847
Eu tentei me provar para você,

1406
02:10:42,039 --> 02:10:46,081
mas eu não sei de nada
de livros ou alfabetos

1407
02:10:46,634 --> 02:10:49,880
ou sol ou lua ou...

1408
02:10:51,629 --> 02:10:53,239
Tudo que eu sei

1409
02:10:53,627 --> 02:10:56,634
é que Joseph ama Shannon.

1410
02:11:04,177 --> 02:11:06,536
Isso é tudo que importa para mim.

1411
02:11:14,087 --> 02:11:15,924
Olá, Shannon.

1412
02:11:15,925 --> 02:11:17,762
José, José, não.

1413
02:11:17,763 --> 02:11:19,800
Shannon.

1414
02:11:19,801 --> 02:11:21,967
Não, não, fique comigo.
Ficar.

1415
02:11:22,239 --> 02:11:23,882
José, não!

1416
02:11:24,716 --> 02:11:27,803
Não. Joseph, olhe para mim. José!

1417
02:11:28,273 --> 02:11:32,269
José, por favor.
Por favor, não me deixe.

1418
02:11:32,588 --> 02:11:34,834
Por favor, não me deixe sozinho.

1419
02:11:37,104 --> 02:11:39,747
José, José, não!

1420
02:11:41,699 --> 02:11:45,139
José! José, não!

1421
02:11:46,175 --> 02:11:47,972
Não!

1422
02:11:47,973 --> 02:11:49,333
Por favor.

1423
02:11:51,370 --> 02:11:54,138
Não. Por favor, volte, por favor.

1424
02:11:54,287 --> 02:11:56,453
Não me deixe.

1425
02:12:02,638 --> 02:12:04,838
Este é o nosso sonho juntos.

1426
02:12:05,515 --> 02:12:08,114
Eu não quero isso sem você.

1427
02:12:17,024 --> 02:12:18,633
Eu amei você.

1428
02:12:19,981 --> 02:12:23,624
Eu te amei desde o
primeira vez que te vi.

1429
02:12:35,565 --> 02:12:38,004
Muitas vezes me perguntei sobre isso.

1430
02:12:39,961 --> 02:12:42,366
Como? José.

1431
02:12:43,717 --> 02:12:46,593
Você morreu.
Você morreu!

1432
02:12:48,033 --> 02:12:49,233
Sim.

1433
02:12:52,229 --> 02:12:56,111
Você pode ter certeza
Não vou morrer duas vezes.